¿'Intend' y 'mean to' significan lo mismo?

Sí, en muchos contextos son intercambiables. 'I mean to call you' y 'I intend to call you' significan prácticamente lo mismo: tengo la intención de llamarte. 'Mean to' es más informal y coloquial, mientras que 'intend' suena más formal. También existe 'plan to': 'I plan to call you' — todos expresan un propósito futuro sin implicar esfuerzo.

¿Cuál es la diferencia entre 'intend' y 'plan'?

'Plan' implica que ya has organizado o pensado en detalle cómo hacerlo: 'I plan to travel next summer' (he pensado y organizado el viaje). 'Intend' es más general y puede ser solo un propósito vago: 'I intend to exercise more' (tengo la intención, aunque no haya hecho ningún plan concreto). En la práctica, ambos se usan de forma similar en el lenguaje cotidiano.

¿Qué significa realmente 'intend' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

Intend no significa intentar (hacer un esfuerzo). Significa tener la intención de, planear o proponerse hacer algo. Expresa un plan o propósito claro, no un esfuerzo o intento. Si quieres decir 'intentar' en el sentido de esforzarse o probar, la palabra correcta es to try o to attempt. La diferencia es clave: 'intend' es sobre planes, 'try' es sobre esfuerzos.

“intend” no significa intentar, probar, tratar

Lo que muchos creen que significa

“intend” realmente significa to plan, to have in mind

Su significado real en inglés

La palabra correcta es: “to try, to attempt”

La palabra correcta en inglés para 'intentar' (esforzarse)

Ejemplos

I intend to finish the project by Friday.
Tengo la intención de terminar el proyecto para el viernes.
What do you intend to do after graduation?
¿Qué piensas hacer después de graduarte?
She intended to call him, but she forgot.
Tenía intención de llamarle, pero se olvidó.
I tried to open the jar but it was too tight.
Intenté abrir el tarro pero estaba demasiado apretado.
This remark was not intended to offend anyone.
Este comentario no pretendía ofender a nadie.

Error típico

I intend to open the door but the key broke

I tried to open the door but the key broke

Si la llave se rompe al intentarlo, hubo un esfuerzo fallido — eso es 'try'. 'Intend' solo expresa un plan previo, no el acto de intentarlo. 'I intend to open the door' significa que tienes el plan de abrirla, no que lo hayas intentado.

Truco para recordar

Intend viene de la misma raíz que 'intention' (intención). Si puedes reemplazar la frase por 'mi intención es...', entonces usa intend. Si hay esfuerzo o posibilidad de fracasar, usa try. Recuerda: intend = plan, try = esfuerzo.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'I intend to learn Spanish this year'?

Intenté aprender español este año (pero fallé)Tengo la intención de aprender español este añoEstoy aprendiendo español este año

27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)

Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.

Envíame los 27 falsos amigos

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.