¿Qué significa 'pull out' en inglés?
Pull out tiene dos usos principales:
- Sacar algo de un lugar (pull out a wallet = sacar la billetera).
- Retirarse de un acuerdo, proyecto o situación (pull out of a deal = retirarse del acuerdo).
La partícula out indica movimiento desde adentro hacia afuera, o salida de una situación.
Español
sacar, retirarse, salir
English
pull out
Pronunciación: pul aut
Ejemplos
He pulled out his wallet and paid for dinner.
Él sacó su billetera y pagó la cena.
The company pulled out of the deal at the last minute.
La empresa se retiró del acuerdo a último momento.
Be careful when pulling out of the parking lot.
Ten cuidado al salir del estacionamiento.
He pulled out from his wallet the money
He pulled out his wallet / He pulled the money out of his wallet
El orden correcto es 'pull out + objeto': 'He pulled out his wallet'. Si especificas de dónde, usa 'out of': 'He pulled the money out of his wallet'. No se construye con 'from' directamente después del phrasal verb.
Truco para recordar
Piensa en el movimiento físico: estiras el brazo (pull = jalar) y traes algo hacia out (afuera). Ya sea sacar la billetera del bolsillo o 'sacar' una empresa de un contrato, siempre es un movimiento de adentro hacia out, hacia afuera.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'The company pulled out of the deal'?
Uso y contexto
Pull out es un phrasal verb separable cuando se usa en el sentido de sacar algo físicamente: 'pull out your phone' o 'pull your phone out'. Con pronombres, el objeto va en el medio: 'pull it out'. Sin embargo, cuando significa retirarse de algo (un acuerdo, una situación), es inseparable y se usa con 'of': 'pull out of the project'.
Este phrasal verb aparece frecuentemente en noticias y contextos políticos o empresariales: países que 'pull out of' acuerdos internacionales, empresas que 'pull out of' mercados, o ejércitos que 'pull out of' territorios. También se usa en la conducción cuando un vehículo sale de un aparcamiento o se incorpora a una vía.
Preguntas frecuentes
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.