¿Se puede decir 'luxury' para hablar del lujo en general o solo de objetos?

Se puede usar para ambos: objetos ('a luxury car', 'a luxury apartment') y conceptos abstractos ('the luxury of free time', 'living in luxury'). También funciona como adjetivo: 'luxury brand', 'luxury goods'. Es una palabra muy versátil para hablar de todo lo relacionado con el lujo.

¿'Luxurious' y 'luxury' son lo mismo?

'Luxury' es el sustantivo (un lujo) y también funciona como modificador nominal ('luxury hotel'). 'Luxurious' es el adjetivo: 'a luxurious apartment' (un apartamento lujoso). Ambas formas son correctas, pero 'luxurious' funciona como adjetivo predicativo: 'The apartment is luxurious.'

¿Qué significa realmente 'luxury' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

Luxury en inglés significa lujo: gran comodidad, elegancia y cosas caras o exclusivas. No significa 'lujuria' (deseo sexual excesivo). Para decir 'lujuria' en inglés, usa lust. Confundir estas dos palabras puede causar situaciones muy embarazosas, ya que sus connotaciones son completamente diferentes.

“luxury” no significa lujuria, deseo sexual excesivo

Lo que muchos creen que significa

“luxury” realmente significa great comfort, elegance, or something expensive

Su significado real en inglés

La palabra correcta es: “lust”

La palabra correcta en inglés para 'lujuria'

Ejemplos

They stayed in a luxury hotel with a rooftop pool.
Se alojaron en un hotel de lujo con piscina en la azotea.
Owning a sports car is a luxury most people can't afford.
Tener un coche deportivo es un lujo que la mayoría no puede permitirse.
She lives a life of luxury thanks to her successful business.
Vive una vida de lujo gracias a su exitoso negocio.
Lust is considered one of the seven deadly sins.
La lujuria es considerada uno de los siete pecados capitales.
His lust for power led to his downfall.
Su lujuria de poder lo llevó a su caída.

Error típico

She is full of luxury and temptation.

She is full of lust and temptation.

Decir 'full of luxury' significa que esa persona tiene mucho lujo y cosas caras a su alrededor. Si quieres hablar de deseo o lujuria, debes usar 'lust'. El error original hace que la frase pierda completamente su sentido.

Truco para recordar

LUXURY = LUJO: hotel de lujo, coche de lujo, vida de lujo. Piensa en los hoteles de cinco estrellas — eso es 'luxury'. Para lujuria, piensa en LUST — una sola sílaba, más intensa, diferente. Luxury tiene más letras porque está llena de cosas... ¡de lujo!

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'luxury car' en inglés?

Coche lujuriosoCoche de lujoCoche lujoso pero antiguo

27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)

Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.

Envíame los 27 falsos amigos

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.