¿Qué significa 'get over' en inglés?
Get over significa superar o recuperarse de algo difícil: una ruptura, una enfermedad, una mala noticia o una experiencia dura. La partícula over expresa la idea de pasar por encima de un obstáculo y dejarlo atrás.
Español
superar, recuperarse de
English
get over
Pronunciación: get óuver
Ejemplos
It took me months to get over the breakup.
Me llevó meses superar la ruptura.
She can't get over how rude he was.
No puede superar lo grosero que fue.
He's finally getting over his cold.
Por fin se está recuperando de su resfriado.
I need to pass over this problem
I need to get over this problem
En español tendemos a decir 'pasar por encima' literalmente, pero en inglés la expresión natural es 'get over'. 'Pass over' tiene un significado diferente (omitir o ignorar algo), no 'superar emocionalmente'.
Truco para recordar
Imagina que el problema es un muro y tú tienes que <em>pasar por encima</em> ('get OVER'). Una vez que cruzas ese muro, lo has superado. La partícula <strong>over</strong> siempre lleva la idea de cruzar o superar un obstáculo.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'She finally got over her ex'?
Uso y contexto
Get over es inseparable: el objeto siempre va después de la partícula. Se dice 'get over a breakup', nunca 'get a breakup over'. Se usa tanto para superar situaciones emocionales (una ruptura, la pérdida de un ser querido) como para recuperarse físicamente de una enfermedad o lesión.
También existe el uso informal de sorpresa o incredulidad: 'I can't get over how talented she is!' (¡No me puedo creer lo talentosa que es!). En este contexto no implica sufrimiento, sino asombro positivo. Reconocer este doble uso te ayudará a entender conversaciones nativas con mayor precisión.
Preguntas frecuentes
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.