¿Puedo decir 'look up' y 'look it up' indistintamente?

Depende de lo que siga. Con un sustantivo puedes separar o no: 'look up the word' y 'look the word up' son ambas correctas. Pero con pronombres es obligatorio separar: siempre 'look it up', nunca 'look up it'. Esta distinción es clave para hablar con naturalidad.

¿Cuál es la diferencia entre 'look up' y 'search'?

'Search' es más general y se usa especialmente para búsquedas en internet: 'I searched for it online'. 'Look up' es más específico: implica buscar algo concreto en una fuente de referencia como un diccionario, directorio o base de datos. Para buscar en el diccionario, 'look up' es siempre la opción más natural.

¿Qué significa 'look up' en inglés?

2 min de lectura

Significado clave

Look up significa buscar información en una fuente de referencia: un diccionario, internet, una guía telefónica o cualquier base de datos. La partícula up refuerza la idea de buscar activamente hasta encontrar algo concreto. También puede significar mirar hacia arriba (levantar la vista).

Español

buscar (información en una fuente)

English

look up

Pronunciación: luk ÁP

Ejemplos

I looked up the word in the dictionary.
Busqué la palabra en el diccionario.
Can you look up his phone number?
¿Puedes buscar su número de teléfono?
Look it up on Google if you're not sure.
Búscalo en Google si no estás seguro.

Error típico

I searched the word in the dictionary

I looked up the word in the dictionary

Aunque 'search' se puede usar para buscar en internet ('search online'), cuando buscas una palabra específica en un diccionario o fuente de referencia, la expresión más natural y correcta es 'look up'. Es la que usan los hablantes nativos en este contexto.

Truco para recordar

Antes de internet, los diccionarios estaban en estantes altos y tenías que <em>mirar hacia arriba</em> (LOOK UP) para encontrarlos. Ahora buscas en internet pero el phrasal verb es el mismo: <strong>look up</strong> = buscar información de forma activa.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'I looked it up on the internet'?

Lo miré desde internet hacia arribaLo busqué en internetLo subí a internet

Uso y contexto

'Look up' es separable: puedes decir 'look up the word' o 'look the word up'. Sin embargo, si usas un pronombre, el pronombre va en medio obligatoriamente: 'look it up', nunca 'look up it'. Esta regla es importante para sonar natural en inglés.

Además del significado de 'buscar información', 'look up' puede significar literalmente mirar hacia arriba: 'She looked up and smiled' (Ella levantó la vista y sonrió). También existe la expresión 'things are looking up' que significa 'las cosas están mejorando' — un tercer significado que conviene conocer.

Preguntas frecuentes

Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)

El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.

Envíame los 28 phrasal verbs

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.