¿Qué significa realmente 'idiom' en inglés?
Un idiom en inglés es una expresión idiomática: una frase cuyo significado no puede deducirse de las palabras individuales (como 'break a leg' o 'it's raining cats and dogs'). No significa 'idioma' ni 'lengua'. Para decir 'idioma' en inglés, usa language. 'Idiom' es un concepto lingüístico muy específico.
“idiom” no significa idioma, lengua
Lo que muchos creen que significa
“idiom” realmente significa a fixed expression with a meaning different from its individual words
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “language”
La palabra correcta en inglés para 'idioma'
Ejemplos
'Break a leg' is a common English idiom meaning 'good luck'.
'Break a leg' es un modismo común en inglés que significa 'buena suerte'.
Understanding idioms is one of the hardest parts of learning English.
Entender los modismos es una de las partes más difíciles de aprender inglés.
'It's raining cats and dogs' is an idiom for heavy rain.
'It's raining cats and dogs' es un modismo que significa que está lloviendo a cántaros.
Spanish is a beautiful language spoken by millions of people.
El español es un hermoso idioma hablado por millones de personas.
Which language do you speak at home?
¿Qué idioma hablas en casa?
I want to learn the Spanish idiom.
I want to learn the Spanish language.
Decir 'the Spanish idiom' implica que quieres aprender una expresión idiomática específica del español, no el idioma completo. Para referirte a un idioma o lengua, siempre debes usar 'language'. 'The Spanish language' = 'el idioma español'.
Truco para recordar
Un idiom es una expresión que parece una locura si la traduces literalmente. 'Break a leg' (rompe una pierna) = ¡Mucha suerte! Eso es un idiom. Para el idioma que hablas, siempre di LANGUAGE: '¿Qué language hablas?' Idiom = expresión rara; Language = idioma completo.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué es un 'idiom' en inglés?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.