¿Qué significa realmente 'collar' en inglés?
En inglés, collar es la parte de la camisa o chaqueta que rodea el cuello, o la correa o anilla que se pone a los animales en el cuello. No es una joya para el cuello. Para decir 'collar' en el sentido de joya, usa necklace. La palabra inglesa viene del latín 'collarium' (lo que va alrededor del cuello), igual que el español, pero los usos difieren.
“collar” no significa collar, joya para el cuello
Lo que muchos creen que significa
“collar” realmente significa the part of a shirt around the neck, or a band around an animal's neck
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “necklace”
La palabra correcta en inglés para 'collar'
Ejemplos
My dog needs a new collar with his name tag on it.
Mi perro necesita un nuevo collar con su chapa con el nombre.
He loosened his collar after the long meeting.
Se aflojó el cuello de la camisa después de la larga reunión.
The collar of his shirt was dirty after a day of work.
El cuello de su camisa estaba sucio después de un día de trabajo.
She wore a beautiful diamond necklace to the gala.
Llevó un hermoso collar de diamantes a la gala.
He gave her a gold necklace for their anniversary.
Le regaló un collar de oro por su aniversario.
She was wearing a beautiful collar at the party.
She was wearing a beautiful necklace at the party.
Decir 'wearing a collar' en inglés hace pensar en el cuello de una camisa o incluso en la correa de un animal. Si quieres describir una joya para el cuello, debes usar 'necklace'. El error puede causar imágenes muy diferentes a las que buscas transmitir.
Truco para recordar
En inglés, el COLLAR es lo que tiene un perro alrededor del cuello para no perderse. Para la joya que te pones tú, usa NECKLACE — piensa en 'NECK' (cuello) + 'LACE' (encaje/cordón): el collar que decora tu cuello. ¡El collar del perro es collar; el collar de diamantes es necklace!
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'a dog collar' en inglés?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.