¿Cuál es la diferencia entre 'keep up' y 'keep on'?

'Keep up' significa mantener el ritmo o nivel (seguir al mismo paso que algo): 'I can't keep up'. 'Keep on' significa continuar haciendo una acción específica y va seguido de gerundio: 'Keep on trying' (sigue intentando). Tienen usos diferentes aunque ambos implican continuidad.

¿'Keep it up' es diferente de 'keep up'?

'Keep it up' es una expresión de ánimo que significa 'sigue así' o 'no te rindas'. Es la versión con pronombre de 'keep up the good work'. En cambio, 'keep up' sin pronombre suele referirse a mantener el ritmo con algo externo: 'I can't keep up'.

¿Qué significa 'keep up' en inglés?

2 min de lectura

Significado clave

Keep up significa mantener el ritmo, seguir el paso o continuar al mismo nivel que algo o alguien. También se usa en expresiones de ánimo como keep up the good work (sigue así, continúa con el buen trabajo).

Español

mantener el ritmo, seguir el paso, continuar

English

keep up

Pronunciación: kiip ap

Ejemplos

I can't keep up with all the changes at work.
No puedo seguirle el ritmo a todos los cambios en el trabajo.
Keep up the good work! You're doing great.
¡Sigue así! Lo estás haciendo muy bien.
She walks so fast I can barely keep up.
Camina tan rápido que apenas puedo seguirle el paso.

Error típico

I can't follow the rhythm

I can't keep up (with the pace)

En inglés no se dice 'follow the rhythm' para hablar de seguir el ritmo de una actividad o persona. La expresión natural es 'keep up' o 'keep up with someone/something'. 'Follow the rhythm' puede usarse en contexto musical, pero no en el sentido de mantener el paso.

Truco para recordar

Piensa en 'keep' (mantener) + 'up' (arriba, al mismo nivel). Para 'mantener el ritmo', necesitas mantenerte 'arriba', al mismo nivel que los demás. Si no haces el esfuerzo, te quedas atrás. 'Keep up' es ese esfuerzo constante de no bajar el nivel.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'Keep up the good work'?

Empieza a trabajar bienContinúa haciendo bien tu trabajoTrabaja más rápido

Uso y contexto

'Keep up' es inseparable cuando significa seguir el paso a alguien o algo. Va seguido de 'with' cuando hay un referente: 'keep up with technology', 'keep up with a friend's pace'. La expresión 'keep up the good work' es fija y muy usada para elogiar a alguien y animarlo a continuar.

Este phrasal verb es muy frecuente en contextos laborales, académicos y tecnológicos. 'Keeping up with the latest trends' (estar al día con las tendencias) o 'keeping up with the news' (seguir las noticias) son colocaciones muy naturales. En tono positivo, se usa para animarse o animar a otros: '¡Keep it up!' (¡Sigue así!).

Preguntas frecuentes

Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)

El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.

Envíame los 28 phrasal verbs

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.