¿Qué significa realmente 'assist' en inglés?
Assist no significa asistir a un evento. En inglés, assist significa ayudar o prestar apoyo a alguien. Si quieres decir que vas a asistir a una reunión o evento, la palabra correcta en inglés es to attend. Es uno de los errores más comunes entre hispanohablantes.
“assist” no significa asistir, ir a un evento
Lo que muchos creen que significa
“assist” realmente significa to help, to aid
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “to attend”
La palabra correcta en inglés para 'asistir'
Ejemplos
Can I assist you with your luggage?
¿Puedo ayudarle con su equipaje?
The nurse assisted the doctor during the operation.
La enfermera asistió (ayudó) al médico durante la operación.
Will you attend the meeting tomorrow?
¿Vas a asistir a la reunión mañana?
I will assist to the concert tonight.
I will attend the concert tonight.
En inglés, 'assist' significa ayudar, no ir a un lugar. Para decir que asistirás a un concierto, reunión o evento, debes usar 'attend'.
Truco para recordar
Relaciona 'assist' con 'asistente' en el sentido de asistente personal — alguien que ayuda a otro. Un asistente no solo 'va' al trabajo, sino que ayuda activamente. Cuando quieras decir que irás a un evento, recuerda: en inglés se 'atiende' ('attend'), no se 'asiste' ('assist').
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'to assist' en inglés?
¿Por qué nos confundimos?
Este es uno de los falsos amigos más frecuentes para los hispanohablantes. 'Assist' y 'asistir' comparten el mismo origen latino, pero en español el verbo 'asistir' adquirió el significado de 'acudir a un lugar', mientras que en inglés conservó el sentido original de 'ayudar' o 'dar apoyo'.
El error es muy común en contextos laborales y académicos. Frases como 'I will assist to the meeting' o 'I assisted to the class' suenan completamente incorrectas en inglés. La forma correcta siempre es 'attend': 'I will attend the meeting', 'I attended the class'. Memoriza este par: assist = ayudar, attend = asistir a.
Preguntas frecuentes
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.