¿Qué significa 'try on' en inglés?
Try on significa probarse ropa, zapatos o accesorios para ver si quedan bien o si talla correctamente. Es el phrasal verb esencial para ir de compras en inglés.
Español
probarse (ropa, zapatos, accesorios)
English
try on
Pronunciación: trái on
Ejemplos
Can I try on this dress?
¿Puedo probarme este vestido?
She tried on several pairs of shoes before deciding.
Ella se probó varios pares de zapatos antes de decidirse.
Try it on before you buy it — you might not like the fit.
Pruébatelo antes de comprarlo — puede que no te quede bien.
Can I prove this shirt?
Can I try on this shirt?
En español decimos 'probar' para referirse a probarse ropa, pero en inglés 'prove' significa demostrar o probar algo (como una teoría). Para probarse ropa siempre se usa 'try on'. 'Prove' y 'probarse (ropa)' son falsos amigos.
Truco para recordar
Piensa en 'try' (intentar/probar) + 'on' (puesto, encima). Cuando te pruebas ropa, lo que haces es 'intentar ponértela encima' para ver cómo queda. 'On' indica que la prenda está sobre tu cuerpo. Si te queda bien, te la quedas; si no, se la devuelves al vendedor.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
Estás en una tienda y quieres probarte unos pantalones. ¿Qué dices?
Uso y contexto
'Try on' es separable: puedes decir 'try on the dress' o 'try the dress on'. Con pronombres, es obligatorio separarlo: 'try it on', 'try them on'. Nunca digas 'try on it'. En tiendas de ropa, el dependiente puede preguntarte '¿Would you like to try it on?' (¿Quiere probárselo?).
Este phrasal verb es fundamental para situaciones de compras. En las tiendas encontrarás letreros como 'fitting rooms' (probadores) donde puedes 'try things on'. También se usa para sombreros, gafas, joyas y cualquier accesorio que te pones encima. No se usa para probar comida — para eso se usa 'try' o 'taste'.
Preguntas frecuentes
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.