¿Qué significa realmente 'eventually' en inglés?
Eventually no significa eventualmente (de vez en cuando, ocasionalmente). Significa finalmente, al final, con el tiempo — algo que ocurre después de un período de espera o tras varios intentos.
Si quieres decir eventualmente en español (= de vez en cuando, ocasionalmente), la palabra correcta en inglés es occasionally o sometimes.
“eventually” no significa de vez en cuando, ocasionalmente, posiblemente
Lo que muchos creen que significa
“eventually” realmente significa finalmente, al final, con el tiempo
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “occasionally / sometimes”
La palabra correcta en inglés para 'eventualmente' (de vez en cuando)
Ejemplos
He eventually found a job after months of searching.
Finalmente encontró un trabajo después de meses buscando.
She kept trying and eventually succeeded.
Siguió intentándolo y al final lo logró.
Eventually, the rain stopped and we could go outside.
Con el tiempo, la lluvia paró y pudimos salir.
We occasionally go to the cinema on weekends.
Eventualmente (de vez en cuando) vamos al cine los fines de semana.
They argued for hours but eventually reached an agreement.
Discutieron durante horas pero al final llegaron a un acuerdo.
I eventually go to the gym (queriendo decir: de vez en cuando)
I occasionally go to the gym
Decir 'I eventually go to the gym' sugiere que después de mucho tiempo o esfuerzo finalmente vas al gimnasio (implica un proceso largo). Para decir que vas de vez en cuando, usa 'occasionally' o 'sometimes': 'I occasionally go to the gym'.
Truco para recordar
Imagina una carrera de obstáculos muy larga. Después de superar todos los obstáculos, eventually llegas a la meta — finalmente, después de todo ese esfuerzo. Eventually siempre implica un proceso, una espera, un camino largo. Para 'de vez en cuando' piensa en occasionally (como 'una ocasión especial' que ocurre de vez en cuando).
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'They eventually fixed the problem'?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.