¿Qué significa realmente 'actual' en inglés?
Actual en inglés significa real, verdadero, que existe de hecho. No significa 'actual' en el sentido español de presente, vigente o de ahora. Para eso usa current o present.
“actual” no significa actual, presente, vigente
Lo que muchos creen que significa
“actual” realmente significa real, true, existing in fact (real, verdadero)
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “current, present”
Las palabras correctas en inglés para 'actual' (vigente, de ahora)
Ejemplos
The actual cost of the project was much higher than expected.
El costo real del proyecto fue mucho más alto de lo esperado.
Is that the actual Eiffel Tower or a model?
¿Es la Torre Eiffel de verdad o una maqueta?
What is the current situation in the region?
¿Cuál es la situación actual en la región?
In actual fact, he never said that.
En realidad, él nunca dijo eso.
The present government has changed several policies.
El gobierno actual ha cambiado varias políticas.
The actual president will speak tomorrow.
The current president will speak tomorrow.
Para referirse al presidente vigente o de ahora, en inglés se usa 'current president' o 'sitting president'. 'Actual president' sonaría como 'el presidente real / de verdad' (en contraposición a uno falso).
Truco para recordar
Piensa: actual (inglés) = real, de verdad, que existe REALMENTE. Para el español 'actual' (que existe AHORA), usa current — como en 'current affairs' (actualidad) o 'current events' (sucesos actuales). CURRENT = de la corriente de ahora.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'What is the actual price?' en español?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.