¿Puedo decir 'in my car' en inglés o siempre debo decir 'by car'?

Ambas son correctas pero con diferente significado. 'By car' es genérico: describes el medio de transporte que usas habitualmente. 'In my car' es específico: estás hablando de tu propio coche en ese momento. Por ejemplo: 'I usually go by car' (en coche en general) vs 'Can I go in your car?' (¿puedo ir en tu coche específico?).

¿Por qué 'by bus' no lleva artículo pero 'by the bus' a veces sí es correcto?

Cuando hablas del medio de transporte en general (hábito o método), no hay artículo: 'I go by bus every day'. Cuando te refieres a un autobús específico y concreto, puedes usar el artículo: 'I missed the bus' o 'I came by the airport bus'. El artículo aparece cuando especificas cuál, no cuando hablas del medio en general.

Travel BY en inglés: cómo hablar de transporte correctamente

2 min de lectura

Regla clave

En inglés, los medios de transporte van precedidos de by y sin artículo: by car, by bus, by train. Nunca uses in bus o in train. La única excepción notable es on foot (a pie). Cuando el transporte es tuyo y lo especificas, sí puedes usar in my car o on my bike.

Correcto (BY + sin artículo)

travel by car
go by bus
fly by plane
commute by train
deliver by bike
go by taxi

Incorrecto

travel in car
go in bus
fly in plane
commute in train
deliver in bike
go in taxi

Ejemplos

I usually go to work by bus.
Normalmente voy al trabajo en autobús.
She prefers to travel by train rather than fly.
Ella prefiere viajar en tren en lugar de volar.
They explored the city on foot.
Exploraron la ciudad a pie.

Error típico

I travel in bus every day.

I travel by bus every day.

En español decimos 'en autobús' usando la preposición 'en'. En inglés la preposición correcta para medios de transporte es BY, no IN. Además, no se pone artículo después de BY: 'by bus', no 'by a bus' o 'by the bus'.

Truco para recordar

Piensa que en inglés viajas 'por medio de' (BY) un transporte. BY + TRANSPORTE SIN ARTÍCULO es la fórmula mágica. La única excepción es 'on foot' (a pie), que no usa BY porque los pies no son un vehículo. Todo lo demás: BY car, BY bus, BY plane, BY train.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la forma correcta de decir 'viajo en tren'?

I travel in train.I travel by train.I travel on train.

¿Por qué confundimos estas preposiciones?

En español, todos los medios de transporte usan la preposición 'en': en coche, en tren, en avión, en bicicleta. Cuando los hispanohablantes aprenden inglés, intentan traducir esa 'en' y eligen 'in', que es la traducción más común de 'en'. El resultado es 'in bus', 'in train', que son incorrectos en inglés.

La preposición correcta en inglés es BY, y tiene una particularidad importante: no lleva artículo. Se dice 'by bus', nunca 'by the bus' (a menos que estés hablando de un autobús específico en otro contexto). La excepción que confirma la regla es 'on foot', para ir a pie. Cuando especificas que es tu propio vehículo, puedes usar 'in my car' o 'on my bike'.

Preguntas frecuentes

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.