¿Se puede decir 'pay for the bill'?

Técnicamente, 'pay for the bill' se entiende pero suena algo redundante en inglés. Lo más natural es simplemente 'pay the bill'. Sin embargo, en contextos como un restaurante, escucharás tanto 'pay the bill' como 'pay for the meal'. Con restaurantes, 'pay for dinner/lunch' es lo más natural para referirse a la experiencia de comer.

¿Cómo se dice 'te invito' o 'yo pago' en inglés?

Hay varias formas: 'It's my treat' (es mi invitación), 'I'll pay' (yo pago), 'I'll get this' (yo pago esto, muy común en inglés informal), 'I'll pick up the tab' (yo pago la cuenta, más informal). 'I'll pay for dinner' también es muy natural. Todas son correctas y comunes.

Pay for o pay solo: cuándo usar la preposición FOR en inglés

2 min de lectura

Regla clave

Usa pay for + el objeto/servicio comprado cuando pagas por algo (una cena, las entradas). Usa pay + la factura o el monto directamente (sin 'for') cuando pagas a alguien o pagas una cantidad específica: pay the bill, pay rent. El error más común es omitir 'for': I paid dinner ✗ → I paid for dinner ✓.

PAY FOR (objeto/servicio)

pay for dinner
pay for the tickets
pay for the damage
pay for a subscription
pay for the repairs

PAY (sin FOR - facturas/montos)

pay the bill
pay rent
pay taxes
pay the fine
pay €50

Ejemplos

I'll pay for dinner tonight — it's my treat.
Yo pago la cena esta noche — es mi invitación.
Who's going to pay for the broken window?
¿Quién va a pagar la ventana rota?
She always pays her rent on the first of the month.
Ella siempre paga el alquiler el primero de mes.
He paid for the tickets with his credit card.
Pagó las entradas con su tarjeta de crédito.
Don't worry, I already paid for the groceries.
No te preocupes, ya pagué la compra.

Error típico

I paid the dinner

I paid for dinner

En español 'pagar la cena' no lleva preposición. En inglés, cuando pagas por un objeto o experiencia que consumes o recibes (la cena, las entradas, el servicio), necesitas 'pay for'. Sin 'for', la frase suena incompleta.

Truco para recordar

Pregúntate: ¿estás pagando POR algo que recibes o consumes? → pay FOR (dinner, tickets, damage). ¿Estás pagando directamente una obligación o factura? → pay (the bill, rent, taxes). Si puedes sustituirlo por 'abonar por', usa 'for'. Si puedes decir 'saldar' o 'pagar directamente', omite 'for'.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la frase correcta?

She paid the tickets.She paid for the tickets.She paid with the tickets.

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.