¿Es correcto usar 'between' con más de dos personas o cosas?

Sí, en ciertos casos. 'Between' puede usarse con más de dos elementos cuando se consideran individualmente o se establecen relaciones específicas entre ellos: 'a treaty between the US, Canada and Mexico' implica acuerdos concretos entre cada par. En cambio, 'among the three countries' los trata como grupo. La diferencia es sutil: 'between' enfatiza relaciones individuales, 'among' enfatiza membresía en un grupo.

¿Hay diferencias en el uso de between/among entre inglés americano y británico?

No hay diferencias significativas entre el inglés americano y el británico en este caso. La regla básica (between para dos, among para grupos) aplica en ambas variedades. Algunos hablantes nativos usan 'between' con grupos más pequeños de forma coloquial, pero para el inglés estándar, la distinción se mantiene igual en los dos dialectos.

Diferencia entre between y among en inglés: ¿cuándo usar cada uno?

2 min de lectura

Regla clave

Between = entre dos elementos (o cuando se mencionan individualmente). Among = entre varios elementos de un grupo, inmerso en un colectivo. En español, 'entre' cubre ambos casos, lo que genera confusión. La regla rápida: ¿son exactamente DOS? → Between. ¿Es un grupo o masa difusa de MÁS de dos? → Among.

BETWEEN (entre dos / individuales)

between you and me
choose between A and B
between the ages of 20 and 30
a secret between friends (específicos)
the difference between cats and dogs
between London and Paris

AMONG (entre un grupo)

among all the students
popular among young people
among the trees
she stood out among the crowd
distributed among the employees
among the best players

Ejemplos

This is between you and me — don't tell anyone.
Esto es entre tú y yo — no se lo digas a nadie.
She is very popular among her colleagues.
Ella es muy popular entre sus compañeros de trabajo.
Choose between the red option and the blue one.
Elige entre la opción roja y la azul.

Error típico

Among the two options, I prefer option A.

Between the two options, I prefer option A.

Cuando hay exactamente dos elementos y se comparan individualmente, se usa BETWEEN. AMONG implica un grupo indefinido o más de dos. 'Among the two options' es incorrecto; con dos opciones siempre se usa 'between'.

Truco para recordar

BETWEEN = dos. Puedes ver la letra 'tw' escondida en 'beTWeen', igual que en 'TWo' (dos en inglés). AMONG = multitud. Imagina que estás 'among' = sumergido en un grupo grande. Si puedes contar los elementos y son solo dos, usa BETWEEN. Si son muchos o es una masa, usa AMONG.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la forma correcta?

Among the two candidates, who do you prefer?Between the two candidates, who do you prefer?In the two candidates, who do you prefer?

¿Por qué confundimos estas preposiciones?

En español, la palabra 'entre' funciona para todos los casos: 'entre tú y yo', 'entre todos los estudiantes', 'entre las opciones'. Esta versatilidad española no existe en inglés, donde la distinción entre dos palabras separadas (between/among) refleja una diferencia de significado real.

Hay una excepción interesante: 'between' puede usarse con más de dos elementos cuando se mencionan individualmente o se considera que hay relaciones específicas entre ellos. Por ejemplo: 'There are agreements between France, Germany and Spain' (tratados bilaterales entre países específicos). En cambio, 'among the European countries' hablaría del grupo en su conjunto.

Preguntas frecuentes

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.