¿Se puede decir 'all of the book'?

Sí, 'all of the book' es correcto y tiene el mismo significado que 'the whole book'. La estructura 'all of + the/this/my + sustantivo' funciona tanto con singulares como con plurales: 'all of the book', 'all of the students'. Sin embargo, con singulares contables, 'the whole + sustantivo' suele sonar más natural.

¿Cómo se dice 'the whole world'?

'The whole world' y 'all the world' son correctas, aunque 'the whole world' es mucho más común. Expresiones fijas como 'all over the world' y 'the whole wide world' son muy usadas. En esta expresión específica, no hay diferencia de significado entre 'whole world' y 'all the world'.

¿All o Whole? Todo y entero en inglés

2 min de lectura

Regla clave

All = todo/todos (con plurales e incontables; posición: all + the/this/my + sustantivo). Whole = entero/completo (con singulares contables; posición: the/a/my + whole + sustantivo). La diferencia clave está en la posición con respecto al artículo.

All (plurales / incontables)

all the students
all day (todo el día)
all the water
all my friends
all the time

Whole (singular contable = entero)

the whole book
the whole world
a whole year
the whole class
the whole story

Ejemplos

All the students passed the exam.
Todos los estudiantes aprobaron el examen.
I read the whole book in one day.
Leí el libro entero en un día.
She worked all day without a break.
Trabajó todo el día sin descanso.

Error típico

I read the all book

I read the whole book / I read all of the book

La posición del artículo 'the' delata el error: 'all' va ANTES del artículo (all the book), 'whole' va DESPUÉS del artículo (the whole book). 'The all book' no existe en inglés. Esta diferencia de posición es la clave práctica para distinguirlos.

Truco para recordar

Recuerda el orden con el artículo: ALL + THE/A + sustantivo = 'all the students'. THE/A + WHOLE + sustantivo = 'the whole class'. ALL va antes del artículo. WHOLE va después del artículo. Si tienes un singular contable y quieres decir 'entero', usa WHOLE. Si tienes plural o incontable, usa ALL.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la forma más natural para 'todo el libro'?

all the bookthe whole bookthe all book

¿Por qué es tan confuso?

En español, 'todo' funciona en ambos casos: 'todos los alumnos' y 'el libro entero' / 'todo el libro'. En inglés, la diferencia entre 'all' y 'whole' radica en la posición con respecto al artículo y en si el sustantivo es singular contable o no. Esta regla de posición no existe en español.

Hay un solape posible: 'all the day' y 'the whole day' significan prácticamente lo mismo ('todo el día'). Sin embargo, con singulares contables como 'book', 'world', 'life', el inglés prefiere 'whole': 'the whole book' (no 'all the book' — aunque esto también existe como alternativa). 'The whole world' es más idiomático que 'all the world'.

Preguntas frecuentes

18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola

"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.

Envíame las 18 confusiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.