¿Por qué no se dice 'I know to swim' en inglés?
En inglés, para expresar habilidad se usa I can swim o I know how to swim. La frase I know to swim no existe en inglés: el verbo 'know' para habilidades requiere la estructura 'know how to + infinitivo', o simplemente se sustituye por el modal can.
I know to swim
I can swim / I know how to swim
Interferencia del español: Sé nadar → I know to swim
Ejemplos
She can swim very well.
Ella sabe nadar muy bien.
Do you know how to ride a bike?
¿Sabes montar en bici?
He can't drive, but he wants to learn.
Él no sabe conducir, pero quiere aprender.
I know to swim
I can swim / I know how to swim
Los hispanohablantes traducen directamente 'sé nadar' como 'I know to swim', omitiendo la palabra 'how'. En inglés, 'know' para expresar habilidad siempre necesita 'how to' en medio: 'know how to swim'.
Truco para recordar
Cuando en español dices 'sé + infinitivo' para indicar habilidad, en inglés tienes dos opciones: la corta (can + verbo) o la larga (know how to + verbo). La trampa está en olvidar el 'how'. Recuerda: 'know HOW to' — siempre necesita el 'how' en medio.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cuál es la forma correcta en inglés?
¿Por qué cometemos este error?
En español el verbo 'saber' se usa directamente con un infinitivo para expresar habilidad: 'sé nadar', 'sabe cocinar'. La traducción directa al inglés llevaría a decir 'I know to swim', pero esta construcción no existe. El inglés requiere insertar 'how' entre 'know' y el infinitivo.
La alternativa más natural y frecuente es simplemente usar el modal **can**: 'I can swim'. Esta forma es más corta, más común en el habla cotidiana y nunca genera confusión. Usar 'can' en lugar de 'know how to' es perfectamente válido para expresar habilidades.
Preguntas frecuentes
13 errores en inglés que vienen de tu español (no de tu nivel)
'I have 30 years.' 'I am agree.' Cada frase suena lógica en tu cabeza — pero es tu español dictándote la gramática.
Envíame los 13 erroresSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.