¿Por qué 'suffer' usa 'from' y no 'of'?

En inglés, 'from' se usa para indicar la causa o el origen de algo. El sufrimiento tiene una causa —la enfermedad o el dolor— que 'viene de' algo. Verbos similares que usan 'from' para indicar causa incluyen: die from, recover from, benefit from, result from. En todos estos casos, 'from' introduce la fuente o causa.

¿Puedo usar 'suffer with' en lugar de 'suffer from'?

En inglés americano informal, 'suffer with' se usa ocasionalmente ('I suffer with migraines'), pero 'suffer from' es la forma estándar y correcta en inglés formal y académico. Para evitar errores, especialmente en exámenes y escritura formal, siempre usa 'suffer from'.

¿Suffer from o suffer of? La preposición correcta es FROM

2 min de lectura

Regla clave

El verbo suffer siempre va con la preposición from cuando indica padecer una enfermedad o condición. Decir suffer of es incorrecto en inglés. La causa del sufrimiento siempre se introduce con from: She suffers from allergies.

Correcto (FROM)

suffer from allergies
suffer from back pain
suffer from anxiety
suffer from depression
suffer from insomnia

Incorrecto (OF)

suffer of allergies
suffer of back pain
suffer of anxiety
suffer of depression
suffer of insomnia

Ejemplos

She suffers from severe migraines every month.
Ella padece fuertes migrañas cada mes.
Many athletes suffer from knee injuries.
Muchos atletas sufren de lesiones de rodilla.
He has suffered from insomnia since his divorce.
Ha sufrido de insomnio desde su divorcio.

Error típico

She suffers of allergies

She suffers from allergies

En español decimos 'sufrir de' y la preposición 'de' se traduce fácilmente como 'of'. Sin embargo, en inglés la colocación fija es 'suffer from', no 'suffer of'.

Truco para recordar

Piensa que el sufrimiento viene de algo: la enfermedad o el dolor es la fuente de donde viene el sufrimiento. En inglés, 'from' indica origen o fuente. Así que sufrir viene FROM (de) la causa: suffer from pain, suffer from illness. La causa viene from tí hacia afuera.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la forma correcta?

He suffers of back pain.He suffers from back pain.He suffers with back pain.

¿Por qué confundimos estas preposiciones?

El error viene de la traducción directa: en español decimos 'sufrir de algo', y la preposición 'de' normalmente se traduce como 'of' en inglés. Sin embargo, en inglés 'suffer' es una colocación fija con 'from': suffer from a disease, suffer from pain, suffer from stress.

Esta es una de las muchas colocaciones en inglés donde la preposición no sigue la lógica del español. Con verbos relacionados con el origen o la causa —como 'die from', 'benefit from', 'recover from'— inglés usa 'from' donde español usa 'de'. Memorizarlos como unidades completas es la clave.

Preguntas frecuentes

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.