¿Hay otros verbos en inglés que funcionen igual que 'explain'?

Sí. Varios verbos en inglés requieren 'to' antes de la persona y no aceptan objeto directo de persona: 'describe something to someone', 'suggest something to someone', 'announce something to someone', 'introduce someone to someone'. A diferencia de verbos como 'give' o 'send' que sí aceptan el objeto de persona directamente ('give me the book' o 'give the book to me'), con 'explain' solo existe la construcción con 'to'.

¿Puedo decir 'explain me' en algún contexto informal?

No. 'Explain me' no es correcto ni en inglés formal ni informal. Es siempre un error, independientemente del registro. Sin embargo, sí podrás escuchar 'explain yourself', que es una expresión idiomática que significa 'dar explicaciones sobre tu comportamiento', como en '¡Explícate!' Esta es la única excepción aparente, y tiene un significado muy específico.

¿Por qué no se dice 'He explained me' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

La forma correcta es he explained it to me, no he explained me. En inglés, el verbo explain no acepta un objeto directo de persona; siempre necesita la preposición to antes del objeto indirecto. La estructura es: explain + [qué] + to + [quién]. A diferencia del español, donde 'me explicó' es suficiente, el inglés requiere explicitar la preposición.

Corrección

He explained me

He explained to me

Interferencia del español: Me explicó → He explained me

Ejemplos

The teacher explained the rules to us.
La profesora nos explicó las reglas.
Can you explain this to me? I don't understand.
¿Puedes explicarme esto? No entiendo.
He explained to her why he was late.
Él le explicó por qué llegó tarde.

Error típico

Please explain me how to do it.

Please explain to me how to do it.

'Explain' siempre lleva 'to' antes de la persona. No se puede usar 'explain me' directamente.

Truco para recordar

Recuerda que 'explain' en inglés es 'celoso' de su preposición: siempre quiere ir acompañado de 'TO' cuando hay una persona. Fórmula: explain + ALGO + TO + ALGUIEN. Si omites el 'to', sonarás como si estuvieras explicando a la persona misma, no a ella. ¡El 'to' es inseparable!

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la oración correcta?

She explained me the problem.She explained the problem to me.She explained me about the problem.

¿Por qué cometemos este error?

En español, los pronombres de objeto indirecto como 'me', 'te', 'le' ya indican la persona que recibe la explicación sin necesitar preposición: 'me explicó', 'te lo explicó'. Esta estructura tan compacta lleva a los hispanohablantes a traducir directamente y decir 'he explained me' en inglés, omitiendo la preposición obligatoria.

El verbo 'explain' es uno de varios verbos en inglés que no aceptan un objeto de persona directamente; siempre requieren 'to'. Otros verbos similares son 'describe to', 'introduce to' y 'suggest to'. Aprender estos verbos como unidades completas — 'explain something to someone' — ayuda a recordar que la preposición es parte inseparable del patrón verbal.

Preguntas frecuentes

13 errores en inglés que vienen de tu español (no de tu nivel)

'I have 30 years.' 'I am agree.' Cada frase suena lógica en tu cabeza — pero es tu español dictándote la gramática.

Envíame los 13 errores

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.