¿Hay otros verbos en inglés que cambien de significado con gerundio vs infinitivo?

Sí, es un patrón importante. Los más comunes son: 'remember doing' (recordar haber hecho algo) vs 'remember to do' (acordarse de hacer algo); 'forget doing' vs 'forget to do'; 'try doing' (intentar algo nuevo) vs 'try to do' (intentar con esfuerzo); 'regret doing' vs 'regret to do'. Aprenderlos juntos te ayudará a dominar este patrón.

¿Es incorrecto usar 'stop to smoke' en algún contexto?

'Stop to smoke' es gramaticalmente correcto, pero tiene un significado diferente: 'parar para fumar'. Si alguien dice 'We stopped to smoke outside the bar', significa que hicieron una pausa para fumar, no que dejaron de fumar. En contexto adecuado es perfectamente válido; el problema es usarlo cuando quieres decir 'dejar de fumar'.

¿Por qué no se dice 'I stop to smoke' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

La forma correcta para 'dejar de fumar' es I stop smoking. En inglés, stop + gerundio (-ing) significa dejar de hacer algo, mientras que stop + infinitivo (to + verbo) significa parar para hacer algo. Decir 'I stop to smoke' no significa 'dejo de fumar' — significa 'me detengo para fumar', que es lo opuesto.

Corrección

I stop to smoke

I stop smoking

Interferencia del español: Dejo de fumar → I stop to smoke

Ejemplos

She stopped smoking last year and feels much better.
Dejó de fumar el año pasado y se siente mucho mejor.
He stopped to smoke outside the restaurant. (paró para fumar)
Se detuvo para fumar fuera del restaurante.
I stopped eating fast food to improve my health.
Dejé de comer comida rápida para mejorar mi salud.

Error típico

I want to stop to drink coffee.

I want to stop drinking coffee.

En español 'dejar de + infinitivo' lleva infinitivo directo. En inglés 'stop' cuando significa 'dejar de' va seguido de gerundio (-ing). 'Stop to drink' significa 'detenerse para beber', no 'dejar de beber'.

Truco para recordar

Recuerda esta regla: stop + -ing = DEJAR de hacer algo (habito que termina). Stop + to = PARAR para hacer algo (nueva acción). Piensa: 'She stopped smoking' = el cigarro desaparece. 'She stopped to smoke' = el cigarro aparece (paró para fumarlo). El gerundio elimina el hábito; el infinitivo lo inicia.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'He stopped to eat'?

Dejó de comer.Se detuvo para comer.Empezó a comer.

¿Por qué cometemos este error?

En español, 'dejar de fumar' usa la preposición 'de' seguida del infinitivo, lo que lleva a los hispanohablantes a asumir que en inglés también se usa el infinitivo: 'stop to smoke'. Sin embargo, en inglés 'stop + -ing' y 'stop + to' tienen significados completamente distintos y opuestos.

Este es uno de los casos más importantes de la gramática inglesa donde gerundio e infinitivo cambian el significado de la frase. 'Stop smoking' significa abandonar el hábito para siempre. 'Stop to smoke' significa interrumpir otra actividad para ir a fumar. Dominar esta diferencia elevará significativamente tu nivel de inglés.

Preguntas frecuentes

13 errores en inglés que vienen de tu español (no de tu nivel)

'I have 30 years.' 'I am agree.' Cada frase suena lógica en tu cabeza — pero es tu español dictándote la gramática.

Envíame los 13 errores

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.