¿Se puede decir 'similar as' en inglés?

No. 'Similar as' no es correcto en inglés estándar. La única preposición que acompaña a 'similar' es 'to': 'similar to'. No uses 'similar as', 'similar with' ni 'similar from'. Si quieres comparar usando 'as', usa la estructura diferente: 'as... as' (This is as good as that).

¿'Similar to' y 'the same as' significan lo mismo?

No exactamente. 'Similar to' significa parecido pero no idéntico: 'This book is similar to that one' (Este libro se parece a ese). 'The same as' significa idéntico o exactamente igual: 'This book is the same as that one' (Este libro es el mismo que ese). Usa 'similar to' para semejanzas parciales y 'the same as' para igualdad total.

¿Similar to o similar with en inglés? Siempre se usa TO

2 min de lectura

Regla clave

El adjetivo similar siempre va seguido de la preposición to, nunca de with. En español decimos similar a, y aunque «a» se traduce normalmente como «to», algunos estudiantes la confunden con «with» al pensar en comparaciones. La regla es simple: similar to, siempre.

Correcto (TO)

This is similar to that
Her style is similar to mine
The two languages are similar to each other
The new model is similar to the old one
Your situation is similar to mine

Incorrecto (WITH)

~~This is similar with that~~
~~Her style is similar with mine~~
~~The two languages are similar with each other~~
~~The new model is similar with the old one~~
~~Your situation is similar with mine~~

Ejemplos

This recipe is very similar to the one my mom makes.
Esta receta es muy similar a la que hace mi mamá.
Spanish is similar to Italian in many ways.
El español es similar al italiano en muchos aspectos.
Her accent is similar to mine.
Su acento es similar al mío.

Error típico

This is similar with that

This is similar to that

El error surge al mezclar 'similar' con otras expresiones de comparación que usan 'with' (como 'compared with'). Con 'similar', la única preposición válida es 'to'. No hay excepciones.

Truco para recordar

Piensa que cuando algo es similar, apunta hacia algo parecido — y «to» en inglés indica dirección o referencia. Similar TO = apuntando hacia algo parecido. Igual que en español: *similar a* — ambas usan la misma lógica de «hacia». ¡El español te lo dice!

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la frase correcta?

This color is similar with blue.This color is similar to blue.This color is similar as blue.

¿Por qué confundimos estas preposiciones?

En español 'similar a' usa la preposición 'a', que en inglés normalmente se traduce como 'to'. Sin embargo, los estudiantes a veces piensan en expresiones comparativas como 'compared with' o 'in comparison with' y por asociación terminan usando 'with' también con 'similar'. Este error es comprensible pero fácil de corregir: 'similar' tiene su propia preposición fija: siempre 'to'.

Vale la pena notar que 'similar to' se usa también en textos académicos y profesionales con mucha frecuencia: 'The results were similar to those of previous studies'. Memorizarlo bien te ayudará en todos los registros del idioma. Junto con 'equal to', 'compared to' y 'related to', forma un grupo de adjetivos que siempre llevan la preposición 'to'.

Preguntas frecuentes

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.