¿'Besides' puede usarse al principio de una frase?

Sí, 'besides' funciona como adverbio al inicio de una oración con el significado de 'además' o 'por otra parte': 'I don't like the color. Besides, it's too expensive.' Es equivalente a 'furthermore' o 'moreover' en un registro más informal. En este uso como adverbio, siempre lleva la 's'.

¿Existe algún contexto en que 'beside' tenga un significado idiomático?

Sí, hay una expresión muy común: 'beside the point' = irrelevante, que no viene al caso. Por ejemplo: 'That's beside the point' (eso no viene al caso). También existe 'beside yourself (with anger/joy)' = fuera de sí (de ira/alegría). Estas son las únicas excepciones donde 'beside' no indica posición física literal.

¿Beside o Besides? Cuándo usar cada uno en inglés

2 min de lectura

Regla clave

Beside (sin 's') es una preposición de lugar que significa 'al lado de'. Besides (con 's') significa 'además de' o 'aparte de', y puede funcionar también como adverbio con el significado de 'además'. Una sola letra cambia completamente el significado.

BESIDE (al lado de)

sit beside me
the house beside the river
beside the door
stand beside the window
the chair beside the bed

BESIDES (además de / aparte de)

besides English, she speaks French
besides that, I'm fine
who else besides you?
besides working, she studies
I don't want to go. Besides, it's raining.

Ejemplos

Come and sit beside me.
Ven y siéntate al lado de mí.
Besides English, she speaks Arabic and French.
Además de inglés, ella habla árabe y francés.
The park is right beside the school.
El parque está justo al lado de la escuela.

Error típico

Put the lamp besides the bed

Put the lamp beside the bed

Para indicar posición física ('al lado de'), siempre se usa 'beside' sin 's'. 'Besides' con 's' solo significa 'además de'. Este es el error más frecuente: agregar una 's' de más cuando se habla de lugar. Recuerda: 'beside' = al lado.

Truco para recordar

La S extra de besides significa que hay algo Suplementario — algo extra, algo adicional ('además'). Beside sin 'S' solo habla de posición: 'al lado de', nada más y nada menos. Imagina que la 'S' en 'besides' es como un signo de suma (+): besides = además (+). Beside sin la 'S' = solo posición, sin añadir nada.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'She sat beside him'?

Ella se sentó además de élElla se sentó al lado de élElla se sentó aparte de él

¿Por qué es tan confuso?

La confusión viene de que solo hay una letra de diferencia entre las dos palabras, lo que hace muy fácil escribir la incorrecta por error tipográfico o distracción. En español, 'al lado de' y 'además de' son expresiones completamente distintas y nadie las confunde. Pero en inglés, esa pequeña 's' final marca toda la diferencia semántica.

'Besides' también tiene un uso como adverbio al principio de frase, con el significado de 'además' o 'por otra parte': 'I don't want to go. Besides, it's expensive.' Este uso adicional hace que 'besides' sea más versátil, mientras que 'beside' se limita exclusivamente a indicar posición espacial. Conocer ambos usos de 'besides' te ayudará a escribir con más variedad.

Preguntas frecuentes

18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola

"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.

Envíame las 18 confusiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.