¿Cuándo uso 'look at', 'see' y 'watch'?

Los tres se relacionan con la visión pero tienen usos distintos. 'See' (sin preposición) es involuntario o pasivo: simplemente ves algo que está en tu campo visual. 'Look at' es activo e intencional: diriges tu mirada hacia algo específico. 'Watch' también es activo, pero se usa para cosas en movimiento o que cambian con el tiempo: watch a movie, watch TV, watch a match. En español, los tres pueden traducirse como 'ver' o 'mirar', lo que añade confusión.

¿'Look at' tiene otros significados además de 'mirar'?

Sí. 'Look at' también se usa con el significado de 'revisar' o 'examinar': 'Can you look at my essay?' (¿Puedes revisar mi ensayo?). También puede expresar sorpresa o señalar algo: 'Look at that!' (¡Mira eso!). En todos estos casos, la preposición 'at' es siempre obligatoria. Adicionalmente, existe 'look for' (buscar) y 'look after' (cuidar), que son phrasal verbs completamente distintos.

¿Por qué no se dice 'I look the picture' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

La forma correcta es I look at the picture, no I look the picture. En inglés, el verbo look necesita la preposición at para indicar el objeto que se mira. A diferencia del español, donde 'mirar' va directamente seguido del objeto ('miro la foto'), en inglés 'look at' funciona como una unidad indivisible. Sin at, la frase está incompleta.

Corrección

I look the picture

I look at the picture

Interferencia del español: Miro la foto → I look the picture

Ejemplos

Look at this beautiful sunset!
¡Mira este hermoso atardecer!
She looked at herself in the mirror.
Ella se miró en el espejo.
Everyone looked at the screen when the lights went out.
Todos miraron la pantalla cuando se fueron las luces.

Error típico

Stop looking me like that!

Stop looking at me like that!

'Look' siempre necesita 'at' antes del objeto mirado. Sin 'at', la oración no tiene sentido gramaticalmente.

Truco para recordar

Piensa en 'look at' como una flecha: la vista va HACIA el objeto, y 'at' señala el destino. 'Look AT' the picture = la vista llega hasta la foto. Compara con 'see' (ver), que no necesita preposición: 'I see the picture' (lo ves sin intentarlo). Pero si MIRAS adrede, siempre usa 'look AT'. La preposición 'at' indica el blanco al que apunta tu mirada.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la forma correcta?

I look the picture.I look at the picture.I look to the picture.

¿Por qué cometemos este error?

En español, el verbo 'mirar' es transitivo y va directamente seguido del objeto: 'miro la foto', 'mira el cuadro'. No hay ninguna preposición entre el verbo y lo que se mira. Esta estructura directa se transfiere al inglés, produciendo 'I look the picture' o 'look me'. Sin embargo, en inglés 'look' siempre necesita 'at' para apuntar hacia su objeto.

Es útil comparar 'look at' con otros verbos de percepción en inglés. 'See' (ver involuntariamente) y 'watch' (mirar algo en movimiento, como la tele) no necesitan 'at': 'I see her', 'I watch TV'. 'Look at' es específico para mirar algo fijo intencionalmente. Memorizar estos tres verbos juntos — see, look at, watch — ayuda a entender cuándo va la preposición y cuándo no.

Preguntas frecuentes

13 errores en inglés que vienen de tu español (no de tu nivel)

'I have 30 years.' 'I am agree.' Cada frase suena lógica en tu cabeza — pero es tu español dictándote la gramática.

Envíame los 13 errores

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.