¿'Accept' y 'except' se pronuncian igual?

Casi igual. 'Accept' se pronuncia /əkˈsɛpt/ (con schwa inicial) y 'except' se pronuncia /ɪkˈsɛpt/ (con sonido 'i' inicial). La diferencia es sutil y muchos hablantes no la perciben claramente en la conversación. Por eso la confusión al escribir es tan común, incluso entre nativos.

¿'Except' puede ser verbo?

Sí, pero es un uso muy formal y poco frecuente. Como verbo, 'except' significa 'excluir': 'present company excepted' (excluyendo a los presentes). Sin embargo, este uso es casi exclusivo de contextos legales o muy formales. En el inglés cotidiano, 'except' funciona principalmente como preposición.

¿Accept o Except? Cuándo usar cada uno en inglés

2 min de lectura

Regla clave

Accept = aceptar (verbo: recibir algo con aprobación o conformidad). Except = excepto (preposición o conjunción: indica exclusión). Son partes de la oración completamente distintas: uno es un verbo, el otro es una preposición.

Accept

accept the invitation
accept responsibility
accept the terms and conditions
accept an apology
accept a job offer

Except

everyone except John
every day except Sunday
except for the weather
nothing except trouble
open daily except Mondays

Ejemplos

She accepted the job offer without hesitation.
Ella aceptó la oferta de trabajo sin dudarlo.
Everyone was invited except Maria.
Todos estaban invitados excepto María.
He finally accepted that he had made a mistake.
Finalmente aceptó que había cometido un error.

Error típico

Everyone accept John came to the meeting.

Everyone except John came to the meeting.

En esta frase necesitamos una preposición de exclusión, no un verbo. 'Accept' es un verbo que significa 'aceptar'. La palabra correcta para 'excepto' es 'except'.

Truco para recordar

ACCEPT empieza con A de Acción, Aprobar, Aceptar → es un VERBO. EXCEPT empieza con EX de EXcluir, EXceptuar → es una PREPOSICIÓN que excluye cosas. Si puedes reemplazarlo por 'aceptar', es accept. Si puedes reemplazarlo por 'excepto' o 'salvo', es except.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la frase correcta?

I accept to work every day except Fridays.I except to work every day accept Fridays.I accepted to work every day accept Friday.

¿Por qué es tan confuso?

En español, 'aceptar' y 'excepto' son palabras visualmente muy distintas que nadie confunde. Sin embargo, en inglés 'accept' y 'except' se pronuncian de forma casi idéntica (/əkˈsɛpt/ vs /ɪkˈsɛpt/), lo que hace que los hablantes no nativos —y a veces incluso los nativos— cometan errores ortográficos al escribirlas.

La confusión también viene de que ambas palabras tienen el sufijo '-cept'. La diferencia está en la función gramatical: 'accept' siempre es un verbo transitivo (necesita un objeto directo), mientras que 'except' funciona como preposición ('everyone except him') o conjunción ('except that'). Identificar la función en la oración elimina la duda.

Preguntas frecuentes

18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola

"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.

Envíame las 18 confusiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.