¿'In spite of' y 'despite' son intercambiables?

Sí, en la práctica son sinónimos y se usan con las mismas reglas gramaticales (seguidos de sustantivo o gerundio). 'In spite of the rain' = 'Despite the rain'. La única diferencia es de estilo: 'despite' es ligeramente más formal y frecuente en escritura. En conversación, ambas formas son correctas.

¿Puedo usar 'despite' con una cláusula completa de alguna forma?

Sí, con la estructura 'despite the fact that + sujeto + verbo'. Por ejemplo: 'Despite the fact that it was raining, we went out'. Esta construcción es correcta pero más larga y formal. En la mayoría de los casos, es más sencillo usar although directamente.

¿Despite o Although? Cuándo usar cada uno en inglés

2 min de lectura

Regla clave

Despite es una preposición: va seguida de un sustantivo o un gerundio (-ing), nunca de una cláusula con sujeto y verbo. Although es una conjunción: siempre va seguida de una cláusula completa con sujeto y verbo.

DESPITE + sustantivo/gerundio

despite the rain
despite being tired
despite his age
despite the fact that...
despite working hard

ALTHOUGH + sujeto + verbo

although it was raining
although she was tired
although he is old
although I studied hard
although the film was long

Ejemplos

Despite the heavy rain, we went for a walk.
A pesar de la lluvia intensa, salimos a caminar.
Although it was raining heavily, we went for a walk.
Aunque llovía mucho, salimos a caminar.
She passed the exam despite being very nervous.
Aprobó el examen a pesar de estar muy nerviosa.

Error típico

Despite it was raining, we went out

Despite the rain, we went out / Although it was raining, we went out

Despite no puede ir seguido de una cláusula (sujeto + verbo). Después de despite necesitas un sustantivo ('the rain') o un gerundio ('raining'). Si quieres usar una cláusula completa, usa although.

Truco para recordar

DESPITE = necesita una cosa (sustantivo o -ing). Piensa: 'Despite + COSA'. ALTHOUGH = necesita una acción completa (sujeto + verbo). Piensa: 'Although + ORACIÓN'. Si puedes sustituir 'despite' por 'in spite of' → correcto. Si puedes sustituir 'although' por 'even though' → correcto.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál de estas frases es gramaticalmente correcta?

Despite it was cold, she wore a t-shirtDespite the cold, she wore a t-shirtDespite that was cold, she wore a t-shirt

¿Por qué es tan confuso?

En español, tanto 'aunque' como 'a pesar de' expresan contraste o concesión, y en la vida cotidiana se usan de forma bastante flexible. Esta libertad hace que los estudiantes asuman que despite y although funcionan igual. Sin embargo, en inglés la distinción gramatical es rígida: preposición vs conjunción.

Un truco práctico: si después de la palabra de contraste quieres poner un verbo conjugado ('was', 'is', 'worked'), usa although. Si quieres poner un sustantivo o un verbo en -ing, usa despite. También existe la estructura 'despite the fact that + oración completa', que permite usar despite con una cláusula completa, pero es más formal.

Preguntas frecuentes

18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola

"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.

Envíame las 18 confusiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.