¿Cuál es la diferencia entre 'search for' y 'look for'?

Ambos significan buscar algo, pero 'look for' es más casual y cotidiano (I'm looking for my keys), mientras que 'search for' implica una búsqueda más intensa, sistemática o urgente (searching for a missing person, searching for a cure). En la práctica se usan de forma intercambiable en muchos contextos.

¿Y con internet? ¿'Search for something online' o 'search something online'?

Ambas formas son aceptadas en el contexto de búsquedas en internet: 'search for information online' y 'search information online' (o simplemente 'Google something'). Con el verbo 'search' en el contexto digital, la omisión de 'for' es cada vez más común en inglés informal, especialmente influida por expresiones como 'Google it' o 'search it'.

Search for o search solo: cuándo usar la preposición FOR

2 min de lectura

Regla clave

Usa search for + objeto cuando buscas algo que no tienes: un empleo, una persona, una respuesta. Usa search + lugar (sin 'for') cuando registras o inspeccionas un lugar: la policía registra una casa. En español 'buscar' no lleva preposición, pero en inglés search for something casi siempre requiere for.

SEARCH FOR (buscar algo)

search for a job
search for the answer
search for the missing child
search for information online
search for a solution

SEARCH (registrar un lugar)

search the house
search the suspect
search the building for clues
search the area
the police searched the car

Ejemplos

I've been searching for a new apartment for weeks.
Llevo semanas buscando un apartamento nuevo.
She searched for the perfect gift online.
Ella buscó el regalo perfecto en línea.
Police searched the entire building for evidence.
La policía registró todo el edificio en busca de pruebas.
He's still searching for a job after losing his last one.
Todavía está buscando trabajo después de perder el último.
Doctors are searching for a cure for the disease.
Los médicos están buscando una cura para la enfermedad.

Error típico

I'm searching a job

I'm searching for a job

En español 'estoy buscando trabajo' no lleva preposición, pero en inglés 'search' necesita 'for' antes del objeto que se busca. Sin 'for', la frase suena incompleta o incorrecta.

Truco para recordar

En inglés, 'search for' funciona igual que 'look for'. Si puedes usar 'look for' en la frase, también puedes usar 'search for'. Los dos significan buscar algo que no tienes: 'look for a job' = 'search for a job'. Siempre que haya un objeto buscado, añade FOR.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la frase correcta?

She's searching a new doctor.She's searching for a new doctor.She's searching at a new doctor.

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.