¿Cuál es la diferencia principal entre make y do?

Make se usa cuando creas, produces o preparas algo concreto (make a cake, make a plan, make money). Do se usa para actividades, tareas o acciones en general donde no hay un objeto producido (do homework, do exercise, do a favor). La pregunta clave es: ¿estás fabricando algo o realizando una acción?

¿Cómo sé cuál usar cuando no estoy seguro?

Memoriza las colocaciones más comunes: make suele ir con decision, mistake, plan, money, coffee, promise. Do suele ir con homework, dishes, exercise, shopping, favor, best. Cuando tengas dudas, pregúntate si el resultado es un objeto o producto (make) o si es simplemente una actividad o proceso (do).

¿Cuándo usar make y cuándo usar do en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

Usa make cuando creas, produces o preparas algo nuevo — el resultado es tangible o concreto. Usa do para realizar actividades, tareas o acciones en general, donde el proceso importa más que un objeto producido.

MAKE

make a decision
make a mistake
make coffee
make a plan
make a promise
make money

DO

do homework
do the dishes
do a favor
do exercise
do the shopping
do your best

Ejemplos

She made a delicious cake for the party.
Ella hizo un pastel delicioso para la fiesta.
Can you do me a favor?
¿Puedes hacerme un favor?
I always make mistakes when I'm nervous.
Siempre cometo errores cuando estoy nervioso.

Error típico

I did a mistake

I made a mistake

En inglés, los errores se 'cometen' con make, no con do. La frase 'did a mistake' suena incorrecta para cualquier hablante nativo. Siempre di 'make a mistake'.

Truco para recordar

Piensa en MAKE como en un cocinero que crea algo nuevo: make a cake, make coffee, make a plan — siempre hay un resultado visible. DO es más como una lista de tareas pendientes: do homework, do the dishes, do exercise — son acciones que realizas, no cosas que produces.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la frase correcta en inglés?

I did a mistake in the exam.I made a mistake in the exam.I make a mistake in the exam.

¿Por qué es tan confuso?

En español, tanto 'make' como 'do' se traducen como 'hacer', lo que genera confusión constante en los hispanohablantes. Sin embargo, en inglés estas dos palabras tienen roles muy distintos que, con práctica, se vuelven completamente intuitivos. La clave está en preguntarte si estás creando algo o simplemente realizando una actividad.

La mejor estrategia es memorizar las colocaciones más frecuentes de cada verbo. Expresiones como 'make a decision' o 'do your best' son bloques fijos que los nativos usan sin pensar. Con el tiempo, tu oído reconocerá automáticamente cuál suena bien y cuál no.

Preguntas frecuentes

18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola

"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.

Envíame las 18 confusiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.