¿Cuál es el sinónimo más común de 'put up with' en inglés?

Los sinónimos más comunes son 'tolerate' (más formal), 'stand' (I can't stand it), 'bear' (I can't bear it) y 'endure' (más literario). 'Put up with' es la opción más coloquial y frecuente en conversaciones informales.

¿Se puede usar 'put up with' seguido de un gerundio (-ing)?

Sí, perfectamente. Puedes decir 'I can't put up with being ignored' (no soporto que me ignoren) o 'She put up with working overtime' (aguantó trabajar horas extra). La estructura es: put up with + gerundio o sustantivo.

Put up WITH en inglés: ¿cómo se usa este phrasal verb?

2 min de lectura

Regla clave

Put up with significa tolerar, soportar o aguantar algo o a alguien. Las tres palabras son inseparables: siempre debes incluir WITH. La estructura es: put up with + sustantivo/gerundio. Es uno de los phrasal verbs más útiles del inglés cotidiano.

Correcto

I can't put up with this noise
She puts up with his bad habits
How do you put up with it?
He refused to put up with the injustice
They put up with the delay without complaining

Incorrecto

I can't put up this noise
She puts up his bad habits
How do you put up it?
He refused to put up the injustice
They put up the delay without complaining

Ejemplos

I can't put up with this constant noise anymore.
Ya no puedo soportar este ruido constante.
She puts up with a lot of stress at work.
Ella aguanta mucho estrés en el trabajo.
How does he put up with such a demanding boss?
¿Cómo tolera a un jefe tan exigente?

Error típico

I can't put up this noise

I can't put up with this noise

El phrasal verb 'put up with' es una unidad fija de tres palabras. Omitir WITH cambia completamente el significado: 'put up' solo significa colgar, alojar o levantar algo, no tolerar.

Truco para recordar

Imagina que tienes que 'poner (put) hacia arriba (up) tu paciencia junto a (with) algo molesto' para tolerarlo. PUT + UP + WITH = las tres partes son inseparables, como las tres palabras de 'a-guan-tar'. ¡Tres palabras, tres sílabas!

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la forma correcta?

She can't put up the rudeness of her neighbor.She can't put up with the rudeness of her neighbor.She can't put with the rudeness of her neighbor.

¿Por qué confundimos este phrasal verb?

La combinación de tres palabras (put + up + with) resulta muy ajena al español, ya que no hay una expresión equivalente que combine 'poner', 'arriba' y 'con'. Por eso los hispanohablantes tienden a simplificarlo y olvidar el WITH. Sin embargo, 'put up' sin WITH tiene un significado completamente diferente: colgar un cartel, alojar a alguien o levantar algo.

Este es uno de los phrasal verbs más comunes en el inglés hablado. Memorizar frases completas como 'I can't put up with it' te ayudará a usarlo correctamente de forma automática. Con práctica, el WITH se volverá parte natural de la expresión.

Preguntas frecuentes

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.