¿'Amount' y 'number' siempre se pueden distinguir claramente?

En la gran mayoría de los casos, sí. La regla contable/incontable es bastante clara. Sin embargo, hay casos donde el contexto cambia la clasificación: 'coffee' normalmente es incontable ('amount of coffee'), pero en un café puedes pedir 'two coffees' (dos cafés), haciéndolo contable. En esos casos especiales, 'number' sería correcto. Presta atención al contexto.

¿Puedo usar 'quantity' en lugar de 'amount' o 'number'?

Sí, 'quantity' puede usarse con sustantivos contables e incontables, pero suena más formal o técnico. En el habla cotidiana, 'amount' y 'number' son más naturales. 'Quantity' aparece más en contextos científicos, industriales o matemáticos: 'a large quantity of goods', 'quantities of data'.

¿Amount o Number? La regla contable/incontable en inglés

2 min de lectura

Regla clave

Usa amount con sustantivos incontables (cosas que no se pueden contar individualmente: agua, dinero, tiempo). Usa number con sustantivos contables (cosas que se pueden contar: personas, objetos, razones).

Amount (incontables)

a large amount of money
the amount of water
a small amount of sugar
a great amount of work
a surprising amount of information

Number (contables)

a large number of people
the number of students
a number of reasons
a growing number of cars
a limited number of tickets

Ejemplos

The amount of time needed for this project is considerable.
La cantidad de tiempo necesaria para este proyecto es considerable.
A large number of students failed the exam.
Un gran número de estudiantes suspenció el examen.
She spent an enormous amount of money on shoes.
Gastó una enorme cantidad de dinero en zapatos.
The number of cars on the road has doubled in ten years.
El número de coches en la carretera se ha duplicado en diez años.
A small amount of salt goes a long way.
Una pequeña cantidad de sal va muy lejos (alcanza para mucho).

Error típico

The amount of people at the concert was huge.

The number of people at the concert was huge.

'People' (personas) es un sustantivo contable: puedes contar personas una a una. Con sustantivos contables debes usar 'number', no 'amount'.

Truco para recordar

Hazte la pregunta: ¿lo puedo contar con números? ¿Cuántas personas? → NUMBER (número tiene número dentro). ¿Cuánto agua? → AMOUNT (no se puede contar individualmente). Si puedes decir 'one, two, three...' delante de la palabra, es contable y usas number. Si no, usas amount.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la frase correcta?

The amount of students has increased.The number of students has increased.The number of water in the tank is low.

18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola

"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.

Envíame las 18 confusiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.