¿Cuál es la diferencia entre 'apologize for' y 'sorry about'?

'Apologize for' y 'sorry for' son las combinaciones estándar para disculpas formales. 'Sorry about' existe pero se usa de manera más informal y coloquial (I'm sorry about that). Con el verbo 'apologize', sin embargo, solo se usa 'for', no 'about'. En contextos formales, como correos o atención al cliente, siempre usa 'apologize for'.

¿Qué va después de 'apologize for', un sustantivo o un verbo?

Después de 'apologize for' puedes usar un sustantivo ('apologize for the delay') o un gerundio (-ing) ('apologize for being late'). Nunca uses el infinitivo (apologize for to be) porque 'for' como preposición exige gerundio, no infinitivo.

¿Apologize for o apologize about? Siempre se usa FOR

2 min de lectura

Regla clave

El verbo apologize siempre va seguido de for, no de about. La estructura es: apologize for + sustantivo/gerundio. En español decimos disculparse por, y aunque «por» puede traducirse como «for» o «about», con apologize la única preposición válida es for.

Correcto (FOR)

I apologize for being late
She apologized for her mistake
He apologized for the delay
We apologize for the inconvenience
They apologized for the noise

Incorrecto (ABOUT)

~~I apologize about being late~~
~~She apologized about her mistake~~
~~He apologized about the delay~~
~~We apologize about the inconvenience~~
~~They apologized about the noise~~

Ejemplos

I apologize for interrupting you.
Me disculpo por interrumpirte.
She apologized for her rude behavior.
Ella se disculpó por su comportamiento grosero.
We apologize for any inconvenience caused.
Nos disculpamos por cualquier inconveniente ocasionado.
He apologized for arriving so late.
Él se disculpó por llegar tan tarde.
The company apologized for the error in the bill.
La empresa se disculpó por el error en la factura.

Error típico

I apologize about being late

I apologize for being late

El error se debe a que en español 'disculparse por' puede traducirse como 'about' en otros contextos, pero 'apologize' siempre requiere 'for'. Además, después de 'for' se usa el gerundio (-ing), no el infinitivo.

Truco para recordar

Piensa en la expresión más formal: «I am sorry for...» — siempre usamos «for» con disculpas. Y 'apologize' es simplemente la forma verbal de 'sorry', así que apologize FOR, igual que sorry FOR. Las dos van juntas con la misma preposición.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la frase correcta?

I apologize about the mistake.I apologize for the mistake.I apologize of the mistake.

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.