Apologize for or about: ¿cuál es la preposición correcta?
El verbo apologize siempre va seguido de for, no de about. La estructura es: apologize for + sustantivo/gerundio. En español decimos disculparse por, y aunque «por» puede traducirse como «for» o «about», con apologize la única preposición válida es for.
Correcto (FOR)
- I apologize for being late
- She apologized for her mistake
- He apologized for the delay
- We apologize for the inconvenience
- They apologized for the noise
Incorrecto (ABOUT)
- ~~I apologize about being late~~
- ~~She apologized about her mistake~~
- ~~He apologized about the delay~~
- ~~We apologize about the inconvenience~~
- ~~They apologized about the noise~~
Ejemplos
I apologize for interrupting you.
Me disculpo por interrumpirte.
She apologized for her rude behavior.
Ella se disculpó por su comportamiento grosero.
We apologize for any inconvenience caused.
Nos disculpamos por cualquier inconveniente ocasionado.
I apologize about being late
I apologize for being late
El error se debe a que en español 'disculparse por' puede traducirse como 'about' en otros contextos, pero 'apologize' siempre requiere 'for'. Además, después de 'for' se usa el gerundio (-ing), no el infinitivo.
Truco para recordar
Piensa en la expresión más formal: «I am sorry for...» — siempre usamos «for» con disculpas. Y 'apologize' es simplemente la forma verbal de 'sorry', así que apologize FOR, igual que sorry FOR. Las dos van juntas con la misma preposición.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cuál es la frase correcta?
¿Por qué confundimos estas preposiciones?
En español 'disculparse por' usa la preposición 'por', que según el contexto puede traducirse como 'for' o como 'about'. Esto genera confusión porque los estudiantes a veces eligen 'about' pensando que hablan 'sobre' algo. Con el verbo 'apologize', la gramática inglesa fija la preposición 'for' de manera invariable.
Un detalle importante: después de 'apologize for', si usas un verbo, este debe ir en gerundio (-ing). 'Apologize for being late', no 'apologize for to be late'. La combinación preposición + gerundio es una estructura clave en inglés que vale la pena memorizar: 'for + gerundio' expresa la razón de la disculpa.
¿Y si alguien te dice 'I want to apologize about last night'? No es un error grave. En el inglés hablado e informal, 'apologize about' aparece cuando la disculpa es vaga, sin especificar qué pasó exactamente. Pero los datos son claros: en corpus reales, 'apologize for' es unas 46 veces más frecuente. Si escribes un correo, un mensaje formal o cualquier comunicación profesional, usa 'for' sin pensarlo dos veces.
El verbo 'apologize' solo va con 'for', pero el adjetivo 'sorry' admite más combinaciones. 'Sorry to' va justo antes de una acción: 'I'm sorry to interrupt', 'I'm sorry to bother you'. 'Sorry that' introduce la razón: 'I'm sorry that you feel that way'. Y 'sorry about' expresa pesar por algo en lo que no tuviste culpa directa: 'I'm sorry about your loss', 'I'm sorry about your car'. Ninguna de estas tres funciona con 'apologize'. Ese verbo acepta únicamente 'for'.
Una duda relacionada: ¿es 'apologize to' o 'apologize for'? No son intercambiables porque hacen cosas distintas. 'Apologize to' indica a quien va dirigida la disculpa (la persona): 'I apologize to you'. 'Apologize for' indica el motivo: 'I apologize for being late'. La frase completa combina las dos: 'I apologize to my colleagues for the confusion'. Piensa en 'to' como la dirección y 'for' como la razón.
Si ves escrito 'apologise' con s en vez de z, no es un error: es la ortografía británica. En el Reino Unido se escribe 'apologise', en Estados Unidos 'apologize'. Las reglas de preposición son idénticas: 'apologise for' en inglés británico funciona exactamente igual que 'apologize for' en inglés americano.
Preguntas frecuentes
3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre
"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.
Envíame la guía de preposicionesSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.