¿Por qué 'approach' como sustantivo sí lleva 'to' pero como verbo no?

Es una diferencia gramatical entre categorías. Los sustantivos que expresan relación con algo suelen llevar preposición: 'an approach to', 'a solution to', 'a key to'. Los verbos transitivos en inglés pueden tomar un objeto directo sin preposición. 'Approach' como verbo funciona igual que 'enter', 'reach' o 'join': sin preposición.

¿'Approach' se puede usar de forma intransitiva (sin objeto)?

Sí. Se puede usar sin objeto cuando el contexto es claro: 'As Christmas approaches...' (sin objeto directo, significa 'se acerca'). También en frases absolutas: 'The time is approaching' (la hora se acerca). En todos estos casos, sin preposición 'to'.

¿Se dice 'approach to' o solo 'approach' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

Respuesta directa: como verbo, approach es transitivo directo — nunca lleva TO. Como sustantivo, sí se usa 'to': an approach to the problem. La confusión viene del español 'acercarse a', que lleva preposición. En inglés el verbo 'approach' ya incluye el significado de movimiento hacia, así que el objeto va directamente: approach the door, approach the topic.

Correcto

The cat approached the bird
Don't approach the edge
We approached the city at dawn
She approached the subject carefully
He approached his boss about a raise
The storm is approaching the coast

Incorrecto

The cat approached to the bird
Don't approach to the edge
We approached to the city
She approached to the subject
He approached to his boss
The storm is approaching to the coast

Ejemplos

Be careful — don't approach the dog without permission.
Ten cuidado — no te acerques al perro sin permiso.
The plane approached the runway slowly.
El avión se acercó a la pista lentamente.
We need a new approach to this problem. (sustantivo)
Necesitamos un nuevo enfoque para este problema. (sustantivo)
How should I approach this topic in the meeting?
¿Cómo debo abordar este tema en la reunión?
As summer approaches, people start planning vacations.
A medida que se acerca el verano, la gente empieza a planificar vacaciones.

Error típico

Don't approach to that dog

Don't approach that dog

Como verbo, 'approach' no lleva preposición. El objeto va directamente después del verbo. La preposición 'to' aparece cuando 'approach' es sustantivo: 'an approach to the problem'.

Truco para recordar

Verbo approach = acercarse, abordar → sin TO. El verbo ya 'lleva la preposición dentro'. Sustantivo approach = enfoque, acercamiento → con TO. Pista: si puedes sustituirlo por 'method' o 'strategy', es sustantivo y lleva TO: 'a new approach to learning'.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál frase es correcta?

She approached to the manager to ask for a raiseShe approached the manager to ask for a raiseShe approached with the manager to ask for a raise

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.