¿Cómo puedo decirle a alguien que haga algo usando 'suggest'?

Tienes dos opciones correctas: 'I suggest you + verbo base' (I suggest you call them) o 'I suggest + gerundio' (I suggest calling them). También puedes usar 'I suggest that you + verbo base' en un registro más formal. En todos los casos, evita el infinitivo con 'to'.

¿'Suggest' se comporta igual que 'recommend'?

Sí, 'recommend' funciona igual que 'suggest' en este aspecto: tampoco admite 'to + infinitivo'. Di 'I recommend trying the pasta' o 'I recommend you try the pasta', nunca 'I recommend you to try the pasta'. Son verbos que comparten la misma estructura gramatical.

¿Por qué no se dice 'I suggest you to go' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

El verbo suggest en inglés nunca va seguido de infinitivo con to. Las formas correctas son: suggest + gerundio (I suggest going) o suggest + that + sujeto + verbo base (I suggest you go). Decir I suggest you to go es un error directo del español.

Corrección

I suggest you to go

I suggest you go / I suggest going

Interferencia del español: Te sugiero que vayas → I suggest you to go

Ejemplos

I suggest going to the new restaurant downtown.
Sugiero ir al nuevo restaurante del centro.
The doctor suggested that she take more rest.
El médico sugirió que ella descansara más.
My colleague suggested meeting earlier to avoid traffic.
Mi compañero sugirió reunirse antes para evitar el tráfico.

Error típico

I suggest you to try the new menu.

I suggest you try the new menu. / I suggest trying the new menu.

'Suggest' nunca va seguido de infinitivo con 'to'. Usa gerundio (-ing) o la estructura 'suggest + sujeto + verbo base' (sin 'to').

Truco para recordar

SUGGEST es el verbo que 'sugiere' reglas propias: después de él NUNCA pongas 'to + infinitivo'. Recuerda las dos fórmulas: suggest + -ing (para hablar en general) y suggest + sujeto + verbo base (para decirle a alguien qué hacer). ¡El 'to' desaparece!

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál de estas frases es correcta?

I suggest you to leave early.I suggest you leave early.I suggest to you leave early.

¿Por qué cometemos este error?

En español 'te sugiero que vayas' usa el subjuntivo con la conjunción 'que'. Los hispanohablantes intentan traducir esta estructura al inglés usando el infinitivo: 'I suggest you to go'. Sin embargo, en inglés la estructura subjuntiva con 'suggest' usa el verbo base sin ninguna partícula.

Hay verbos en inglés como 'want', 'ask' o 'tell' que sí admiten la estructura 'verbo + persona + to + infinitivo' (I want you to go, I asked her to leave). Lamentablemente 'suggest' no funciona así, y confundirlo con esos verbos es una trampa muy común para hispanohablantes.

Preguntas frecuentes

13 errores en inglés que vienen de tu español (no de tu nivel)

'I have 30 years.' 'I am agree.' Cada frase suena lógica en tu cabeza — pero es tu español dictándote la gramática.

Envíame los 13 errores

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.