¿Por qué en español decimos 'llamar a' pero en inglés no hay preposición?

En español existe la 'a personal', una preposición obligatoria que se usa cuando el objeto directo de un verbo es una persona. En inglés no existe este concepto: los verbos transitivos como 'call', 'phone', 'visit', 'help' van directamente seguidos de la persona sin ninguna preposición adicional.

¿Se puede decir 'give a call to someone'?

Sí, en este caso 'to' es correcto porque 'call' funciona aquí como sustantivo, no como verbo. 'Give a call to someone' o 'give someone a call' son correctas. El error ocurre cuando 'call' actúa como verbo principal: 'I'll call you' (correcto) vs 'I'll call to you' (incorrecto).

¿Call to o call solo? Los verbos de llamada sin preposición

2 min de lectura

Regla clave

En inglés, los verbos call y phone son transitivos directos: van seguidos directamente de la persona sin preposición. Decir call to someone o phone to someone es incorrecto. La confusión viene del español, donde decimos 'llamar a alguien' usando la preposición 'a'. En inglés, simplemente: call + persona.

Correcto

Call me tomorrow
I'll phone my mother
She called the doctor
Can you call him?
I called my friend last night

Incorrecto

Call to me tomorrow
I'll phone to my mother
She called to the doctor
Can you call to him?
I called to my friend last night

Ejemplos

I need to call my boss right now.
Necesito llamar a mi jefe ahora mismo.
She phoned her parents every Sunday.
Ella llamaba a sus padres cada domingo.
Call me when you arrive.
Llámame cuando llegues.

Error típico

I'll call to my friend

I'll call my friend

En español, 'llamar a' siempre lleva la preposición 'a'. En inglés, 'call' y 'phone' son verbos transitivos directos: la persona a quien llamas va directamente después del verbo, sin ninguna preposición en medio.

Truco para recordar

Imagina que al hacer una llamada, el teléfono conecta DIRECTAMENTE con la persona — sin intermediarios ni preposiciones. Call + persona = conexión directa. Si añades 'to', es como poner en espera la llamada antes de que llegue. ¡Marca directo!

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la frase correcta?

I need to call to the policeI need to call the policeI need to phone to the police

¿Por qué confundimos estas preposiciones?

El español usa la preposición 'a' con verbos que tienen objetos directos de persona (llamar a, ver a, escuchar a). Esta 'a personal' no tiene equivalente en inglés, donde los verbos transitivos van directamente al objeto sin preposición. Este patrón afecta a muchos verbos más allá de 'call', como 'help', 'visit', 'meet', etc.

Es importante notar que 'call' sí puede ir con preposiciones, pero con significados completamente distintos: 'call for' (requerir/exigir), 'call off' (cancelar), 'call on' (pedir a alguien que hable). Estos son phrasal verbs con significados propios, no equivalentes del error 'call to person'.

Preguntas frecuentes

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.