¿Cuándo se usa 'ask someone to do something' en lugar de 'ask for'?

Se usa 'ask someone to do something' cuando pides a alguien que realice una acción: 'I asked him to help me' (le pedí que me ayudara). Se usa 'ask for something' cuando pides una cosa o favor: 'I asked for help' (pedí ayuda). La diferencia es: acción (to + infinitivo) vs objeto/cosa (for + sustantivo).

¿Se puede decir 'ask for someone' con el significado de preguntar por alguien?

Sí, 'ask for someone' también puede significar 'preguntar por alguien' en el sentido de pedir hablar con esa persona. Por ejemplo: 'Someone called and asked for you' (alguien llamó y preguntó por ti). Este es otro uso válido de 'ask for' en inglés cotidiano.

Ask for vs ask: pedir algo vs preguntar en inglés

2 min de lectura

Regla clave

En inglés hay una diferencia importante entre ask y ask for: ask (sin preposición) = preguntar o pedir a alguien que haga algo. Ask for = pedir una cosa o favor. Cuando en español decimos 'pedir algo' (una ayuda, un aumento, información), en inglés necesitamos ask for + cosa. Sin el for, el significado cambia.

ASK FOR (pedir algo)

Ask for help
I asked him for directions
She asked for a raise
Ask for the menu
He asked for more time

ASK (preguntar / pedir que hagan algo)

Ask me anything
She asked me to help her
Ask the teacher a question
He asked her to marry him
Can I ask you something?

Ejemplos

I asked the teacher for help with my homework.
Le pedí ayuda al profesor con mi tarea.
She asked for a window seat on the flight.
Ella pidió un asiento junto a la ventana en el vuelo.
Don't be afraid to ask for what you need.
No tengas miedo de pedir lo que necesitas.
He asked me to come early.
Él me pidió que llegara temprano.
She asked for directions to the station.
Ella pidió indicaciones para llegar a la estación.

Error típico

I asked him help

I asked him for help

En español 'pedir' no lleva preposición: 'le pedí ayuda'. En inglés, cuando pides una cosa o favor específico, necesitas 'for': 'I asked him for help'. Sin 'for', la frase suena incompleta o incorrecta para los nativos.

Truco para recordar

Piensa en FOR como una flecha que apunta hacia lo que quieres: 'ask FOR something' = tu petición apunta directamente hacia esa cosa. Si solo preguntas, no hay flecha (ask me, ask him). Pero si pides algo concreto (ayuda, un favor, dinero), siempre lanza la flecha FOR hacia el objeto.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cómo se dice 'Le pedí un favor' en inglés?

I asked him a favorI asked him for a favorI asked for him a favor

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.