¿Puedo decir 'get married with' en inglés?

No. La estructura correcta es 'get married to someone', no 'get married with'. Por ejemplo: 'She got married to her partner' es correcto; 'She got married with her partner' es un error muy común entre hispanohablantes causado por la interferencia del español 'casarse con'.

¿Cuál es la diferencia entre 'marry someone' y 'get married to someone'?

'Marry someone' es la forma directa y formal: 'He married Anna'. 'Get married to someone' es más coloquial y enfatiza el evento o proceso: 'He got married to Anna'. Ambas son correctas, pero 'get married to' es más frecuente en conversación cotidiana. En ninguna de las dos formas se usa 'with'.

¿Se dice 'marry with' o solo 'marry' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

En inglés, marry es un verbo transitivo directo: no necesita preposición. Se dice She married him, nunca She married with him. Si usas la estructura con get, entonces sí aparece una preposición: get married to alguien. En español decimos 'casarse con alguien', y la palabra 'con' nos tienta a usar with, pero en inglés esa preposición simplemente no existe aquí.

Correcto

She married him
Will you marry me?
They got married to each other
He married his college sweetheart
She got married to a doctor

Incorrecto

She married with him
Will you marry with me?
They got married with each other
He married with his college sweetheart
She got married with a doctor

Ejemplos

She married her best friend last summer.
Ella se casó con su mejor amigo el verano pasado.
Will you marry me?
¿Te casarías conmigo?
They got married to each other after ten years together.
Se casaron el uno con el otro después de diez años juntos.
He married his childhood sweetheart.
Se casó con el amor de su infancia.
She is married to a renowned architect.
Está casada con un reconocido arquitecto.

Error típico

She married with him

She married him

En inglés, 'marry' funciona como verbo transitivo directo: el objeto (la persona) va directamente después del verbo, sin ninguna preposición. La interferencia del español 'casarse con' nos hace añadir 'with', pero eso es incorrecto.

Truco para recordar

Piensa que en inglés el matrimonio es una conexión DIRECTA: marry + persona, sin intermediarios. Si usas 'get married', ahí sí necesitas 'TO' (dirección hacia alguien), no 'WITH'. Repite: 'marry someone' o 'get married TO someone'.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la forma correcta en inglés?

She married with him last year.She married him last year.She married to him last year.

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.