¿Por qué 'news' termina en -s si es singular?

La palabra 'news' proviene históricamente del plural de 'new' (nuevos eventos/asuntos). Con el tiempo, se convirtió en un sustantivo incontable con la -s ya incorporada como parte de la palabra, no como marca de plural. Hay otros sustantivos en inglés que terminan en -s pero son singulares: 'mathematics', 'economics', 'physics', 'politics'. Todos van con verbo singular.

¿Cómo se habla de varias noticias específicas en inglés?

Para referirte a noticias individuales y contables, puedes usar: 'a piece of news' (una noticia), 'news items' (noticias concretas) o 'news stories' (artículos / historias noticiosas). En cambio, para la información noticiosa en general — como cuando ves las noticias — siempre se usa 'news' en singular: 'I watched the news', 'The news was interesting'.

¿Por qué no se dice 'The news are good' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

La forma correcta es The news is good. En inglés, news es un sustantivo incontable que siempre va acompañado de verbo en singular, aunque termine en -s. Esta terminación confunde a los hispanohablantes porque en español 'las noticias' es claramente plural. Sin embargo, en inglés news no tiene forma plural — siempre es singular. Lo mismo ocurre con otras palabras como information, advice o furniture.

Corrección

The news are good

The news is good

Interferencia del español: Las noticias son buenas → The news are good

Ejemplos

The news is very encouraging this week.
Las noticias de esta semana son muy alentadoras.
Is there any news about the missing package?
¿Hay alguna noticia sobre el paquete perdido?
The news from the hospital was positive.
Las noticias del hospital fueron positivas.
No news is good news, as they say.
Sin noticias, buenas noticias, como se dice.
Have you heard the news? She got the promotion!
¿Has oído las noticias? ¡Le dieron el ascenso!

Error típico

The news are bad today / What are the news?

The news is bad today / What is the news?

En español, 'las noticias' es un sustantivo plural que lleva verbo en plural. En inglés, sin embargo, 'news' es un sustantivo incontable que siempre lleva verbo en singular, a pesar de su terminación en -s. Este tipo de sustantivo confunde mucho a los hispanohablantes, especialmente porque la -s final parece indicar plural en inglés.

Truco para recordar

Aunque news termina en -s, piensa en ella como si fuera una información (information), que también es incontable y singular. Puedes sustituir 'news' por 'information' mentalmente para recordar: 'The information is good' → 'The news is good'. La -s final es parte de la palabra, no una marca de plural.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la forma correcta?

The news are shockingThe news is shockingThe news were shocking

13 errores en inglés que vienen de tu español (no de tu nivel)

'I have 30 years.' 'I am agree.' Cada frase suena lógica en tu cabeza — pero es tu español dictándote la gramática.

Envíame los 13 errores

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.