Look forward to en inglés: ¿infinitivo o gerundio?
Look forward to siempre va seguido de un sustantivo o un gerundio (-ing), nunca de un infinitivo. El TO en esta expresión es una preposición, no parte del infinitivo. Error clásico: I look forward to see you ✗ — La forma correcta es I look forward to seeing you ✓. Recuerda: después de una preposición en inglés siempre va -ing.
Correcto (TO + gerundio/-ing)
- look forward to seeing you
- look forward to hearing from you
- look forward to meeting her
- look forward to working with you
- look forward to starting the project
Incorrecto (TO + infinitivo)
- look forward to see you ✗
- look forward to hear from you ✗
- look forward to meet her ✗
- look forward to work with you ✗
- look forward to start the project ✗
Ejemplos
I look forward to seeing you next week.
Tengo muchas ganas de verte la semana que viene.
We look forward to hearing from you soon.
Esperamos tener noticias suyas pronto.
She looks forward to the weekend every week.
Ella espera con ganas el fin de semana cada semana.
I look forward to see you
I look forward to seeing you
El error ocurre porque los estudiantes confunden el 'to' de esta expresión con el 'to' del infinitivo (como en 'want to see'). Pero aquí 'to' es una preposición, y después de una preposición en inglés siempre usamos el gerundio (-ing), no el infinitivo.
Truco para recordar
Prueba a sustituir 'look forward to' por 'be excited about': si funciona con -ing ('I'm excited about seeing you'), entonces 'look forward to' también lleva -ing. Ambas expresiones comparten que el TO/ABOUT son preposiciones que piden gerundio, no infinitivo.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cuál es la forma correcta?
¿Por qué confundimos estas preposiciones?
La confusión surge porque en inglés el TO tiene dos funciones muy diferentes: puede ser la partícula del infinitivo (want TO see, need TO go) o una preposición (look forward TO, used TO, in addition TO). En el caso de 'look forward to', el TO pertenece a la preposición, no al verbo que le sigue.
La regla es sencilla pero importante: después de cualquier preposición en inglés, el verbo debe estar en gerundio (-ing). Esto aplica a 'look forward to', pero también a otras expresiones como 'be used to doing', 'object to doing' o 'in addition to doing'. Identificar que el TO es preposición es el primer paso para no cometer este error.
Preguntas frecuentes
3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre
"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.
Envíame la guía de preposicionesSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.