¿Like o As? Los dos 'como' en inglés
Like = como (comparación o similitud, seguido de sustantivo o pronombre). As = como (función, rol o trabajo real, o seguido de sujeto + verbo en cláusulas comparativas). En el inglés formal: 'as I said' (correcto) vs 'like I said' (informal pero muy común).
Like (comparación + sustantivo)
- She looks like her mother
- a city like Barcelona
- like me (como yo)
- it tastes like chicken
- He acts like a child
As (función / oración completa)
- As I said before
- She works as a teacher
- Do as I say
- as expected
- as a result
Ejemplos
She sings like a professional.
Canta como una profesional (= se parece a una profesional).
She works as a professional singer.
Trabaja como cantante profesional (= es su trabajo).
As I told you, the meeting is at 3.
Como te dije, la reunión es a las 3.
He looks like his father when he was young.
Se parece a su padre cuando era joven.
Use it as a reference, not as a rule.
Úsalo como referencia, no como regla.
Like I said, we need to be careful (informal)
As I said, we need to be careful (formal/correcto)
Ante una oración completa (sujeto + verbo), el inglés formal exige 'as': 'as I said', 'as you know', 'as we discussed'. 'Like I said' es muy común en el habla informal y coloquial, pero se considera incorrecto en inglés escrito formal.
Truco para recordar
LIKE = similitud, parecido. Piensa en '¿se parece a?': 'it looks like X' (parece X). Va antes de sustantivo o pronombre. AS = función real o estructura con verbo. Piensa en 'trabajar COMO [rol real]': 'works as a doctor' (su profesión). También: AS + oración completa (as I said). Si lo que sigue es una oración, usa AS. Si es solo un nombre, usa LIKE.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cuál es la forma correcta en inglés formal?
18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola
"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.
Envíame las 18 confusionesSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.