¿Hay más combinaciones de look + preposición que deba conocer?

Sí, hay varias más. Las más importantes son: 'look up' (buscar en un diccionario o internet), 'look forward to' (esperar algo con ilusión), 'look into' (investigar), 'look out' (tener cuidado) y 'look like' (parecerse a). Cada combinación tiene su propio significado que debes aprender como una unidad.

¿Se puede decir 'look' solo, sin preposición?

Sí. 'Look' solo puede significar 'mirar' de forma general o puede ser un imperativo ('Look!' = '¡Mira!'). Sin embargo, cuando necesitas especificar el objeto o dirección de la mirada, necesitas 'look at'. Por ejemplo: 'Look!' (mira en general) vs 'Look at that!' (mira eso específicamente).

Look at vs look for vs look after: tres verbos, tres significados

2 min de lectura

Regla clave

En inglés, la preposición que sigue a look cambia completamente su significado: look at = mirar algo específico. Look for = buscar algo. Look after = cuidar a alguien o algo. En español son verbos totalmente distintos (mirar, buscar, cuidar), pero en inglés todos parten de la misma raíz: look.

LOOK AT (mirar)

Look at this photo!
She's looking at the map
Look at me when I talk to you
He looked at his watch

LOOK FOR (buscar)

I'm looking for my keys
She's looking for a new job
What are you looking for?
He's looking for an apartment

Ejemplos

Look at this amazing view!
¡Mira esta vista increíble!
I've been looking for my glasses all morning.
He estado buscando mis gafas toda la mañana.
Can you look after my dog this weekend?
¿Puedes cuidar a mi perro este fin de semana?

Error típico

I'm looking my keys

I'm looking for my keys

Sin preposición, 'I'm looking' no está completo — necesita una preposición para indicar qué está haciendo. Para decir 'busco', siempre usamos 'look for'. Sin 'for', la frase queda incompleta o confusa para los nativos.

Truco para recordar

Imagina tres situaciones: AT = apuntas con el dedo y MIRAS algo (at señala un punto). FOR = buscas algo perdido con desesperación (for = buscando durante mucho tiempo). AFTER = cuidas algo que viene DESPUÉS de ti, como si fuera bajo tu responsabilidad. AT = mirar, FOR = buscar, AFTER = cuidar.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cómo dices 'Estoy buscando trabajo' en inglés?

I'm looking at a jobI'm looking for a jobI'm looking after a job

¿Por qué confundimos estas preposiciones?

En español, 'mirar', 'buscar' y 'cuidar' son verbos completamente distintos, por lo que no hay riesgo de confusión entre ellos. En inglés, sin embargo, las tres acciones se expresan mediante el mismo verbo 'look' acompañado de diferentes preposiciones. Esto resulta sorprendente para hispanohablantes y requiere memorizar cada combinación como una unidad independiente.

La clave es tratar 'look at', 'look for' y 'look after' como verbos separados, no como 'look + preposición'. Cada uno tiene su propio significado, su propia traducción y sus propios contextos de uso. Una vez que los hayas visto suficientes veces en contexto, el uso correcto se vuelve automático.

Preguntas frecuentes

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.