¿Por qué no puedo decir 'explain me' en inglés si en español sí decimos 'explícame'?

Porque en inglés 'explain' no puede tomar un objeto indirecto directamente, a diferencia del español. En inglés necesitas la preposición TO para conectar el verbo con la persona: 'explain this TO me'. Verbos como 'give' o 'tell' sí permiten el doble objeto ('tell me a story'), pero 'explain' no.

¿Hay otros verbos en inglés que funcionen igual que 'explain'?

Sí. Los verbos 'describe', 'suggest', 'propose', 'announce' y 'mention' también requieren TO antes de la persona y no admiten objeto indirecto directo. Por ejemplo: 'She described the situation TO us' (no 'described us the situation'). Aprenderlos juntos te ayuda a evitar el mismo error.

¿Cuándo usar explain TO en inglés? La regla que todo hispanohablante debe saber

2 min de lectura

Regla clave

En inglés, explain siempre lleva TO antes de la persona. La estructura correcta es: explain + cosa + to + persona. Nunca puedes decir explain me o explain him directamente, como harías en español con los pronombres indirectos. El TO es obligatorio para conectar el verbo con el destinatario.

Correcto

explain this to me
explain the rules to the students
explain it to him
Can you explain this to us?
She explained the plan to her boss

Incorrecto

explain me this
explain the students the rules
explain him it
Can you explain us this?
She explained her boss the plan

Ejemplos

Can you explain this word to me?
¿Puedes explicarme esta palabra?
She explained the situation to the class.
Ella le explicó la situación a la clase.
Please explain the instructions to everyone.
Por favor, explícales las instrucciones a todos.

Error típico

Explain me this exercise.

Explain this exercise to me.

En español usamos pronombres indirectos antes del verbo: 'explícame'. En inglés, 'explain' no admite ese orden; el pronombre de persona siempre va después de la cosa explicada y precedido de 'to'.

Truco para recordar

Piensa en 'explain' como una flecha: primero lanzas la información (la cosa), luego señalas el destino con TO (la persona). Nunca al revés: explain [COSA] → TO [PERSONA]. Si en español dices 'explícame', en inglés di 'explain it to me'.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la frase correcta?

Can you explain me the grammar rule?Can you explain the grammar rule to me?Can you explain to me the grammar?

¿Por qué confundimos estas preposiciones?

En español, los verbos como 'explicar' usan pronombres de objeto indirecto que se colocan antes del verbo: 'explícame', 'te explico', 'nos explica'. Esta estructura es tan natural en español que los hispanohablantes la trasladan al inglés diciendo 'explain me', lo cual es incorrecto.

En inglés, 'explain' pertenece a un grupo de verbos que requieren la preposición TO para introducir al destinatario. La estructura es siempre: sujeto + explain + objeto directo + to + persona. Este patrón también aplica a verbos como 'describe', 'suggest' y 'propose', que igualmente necesitan TO antes de la persona.

Preguntas frecuentes

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.