¿So o Such? Tan y tanto en inglés
So = tan + adjetivo solo o adverbio (sin sustantivo). Such = tan + sustantivo (con o sin adjetivo antes). La clave: ¿hay un sustantivo a continuación? Con sustantivo → such a/an. Sin sustantivo → so.
So + adjetivo/adverbio
- so beautiful (tan hermoso)
- so quickly (tan rápido)
- so much (tanto)
- so tired (tan cansado)
- so many people
Such + (adjetivo) + sustantivo
- such a beautiful day
- such nice people
- such fun (tanto divertido)
- such a good idea
- such a shame (qué pena)
Ejemplos
The weather is so hot today!
¡Hoy hace tan calor!
It was such a beautiful wedding.
Fue una boda tan bonita.
She spoke so quickly that I couldn't understand her.
Habló tan rápido que no pude entenderla.
He's such a kind person.
Es una persona tan amable.
I was so tired after such a long day.
Estaba tan cansado/a después de un día tan largo.
It was a so nice day
It was such a nice day / The day was so nice
Cuando hay un sustantivo ('day'), necesitamos 'such'. La estructura es 'such a/an + adjetivo + sustantivo singular'. 'So' no puede ir directamente antes de 'a/an + sustantivo'. Si hay sustantivo → such; si solo hay adjetivo → so.
Truco para recordar
Hazte la pregunta: ¿hay un NOMBRE (sustantivo) justo después o cerca? SUCH + nombre. ¿Solo hay un adjetivo o adverbio? SO + adjetivo. Recuerda: SO + adjetivo solo. SUCH A/AN + (adjetivo) + sustantivo singular. SUCH + (adjetivo) + sustantivo plural o incontable. Compara: 'so good' vs 'such a good film'.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
Completa: 'She is ___ intelligent!'
18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola
"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.
Envíame las 18 confusionesSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.