¿Existe 'consist in' en inglés?

Sí existe, pero es un uso muy formal y filosófico que significa 'radicar en' o 'residir en'. Por ejemplo: 'True happiness consists in contentment' (la verdadera felicidad radica en la satisfacción). Este uso es raro en el inglés moderno cotidiano. Para hablar de componentes o partes de algo, siempre usa 'consist of'.

¿Cuál es la diferencia entre 'consist of' y 'be made of'?

'Consist of' y 'be made of' son muy similares y a menudo intercambiables cuando hablan de composición. Sin embargo, 'consist of' se usa más para componentes o partes (The committee consists of experts), mientras que 'be made of' se usa más para materiales físicos (The table is made of wood). En muchos contextos, ambas son válidas.

Consist of o consist in: la preposición correcta en inglés

2 min de lectura

Regla clave

En inglés, consist of significa 'consistir en, estar compuesto de'. La preposición siempre es of, nunca in. La confusión viene del español 'consiste en', donde 'en' parece traducirse como 'in'. En inglés, cuando hablas de la composición o los componentes de algo, usas consist of. La expresión consist in existe en inglés formal antiguo con un significado filosófico muy específico, pero en el uso cotidiano moderno, siempre es consist of.

Correcto (consist OF)

The team consists of 11 players
The exam consists of three parts
Water consists of hydrogen and oxygen
The course consists of five modules
The committee consists of experts

Incorrecto (consist IN)

The team consists in 11 players
The exam consists in three parts
Water consists in hydrogen and oxygen
The course consists in five modules
The committee consists in experts

Ejemplos

The human body consists of trillions of cells.
El cuerpo humano consta de billones de células.
The project consists of four main phases.
El proyecto consta de cuatro fases principales.
A molecule of water consists of two hydrogen atoms and one oxygen atom.
Una molécula de agua consiste en dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno.
Our menu consists of seasonal dishes only.
Nuestro menú consiste en platos de temporada únicamente.
The final grade consists of three components.
La nota final se compone de tres componentes.

Error típico

The course consists in 5 modules

The course consists of 5 modules

En español decimos 'el curso consiste en 5 módulos' y la 'en' parece traducirse como 'in'. Sin embargo, en inglés la preposición fija con 'consist' para hablar de composición es siempre 'of', no 'in'.

Truco para recordar

Piensa en 'consist OF' como una lista de ingredientes: cuando dices de qué está HECHO algo, usas OF, igual que en 'made of' (hecho de), 'composed of' (compuesto de), 'formed of' (formado de). Todos van con OF. El patrón es: COMPONENTES = OF. Si algo está hecho de piezas, siempre preguntas '¿de qué?' — OF what?

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la frase correcta?

The recipe consists in three ingredientsThe recipe consists of three ingredientsThe recipe consists with three ingredients

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.