¿Puedo usar 'for' con el nombre de un evento?

No de la misma manera. 'For' con nombres de eventos suena raro en inglés. Por ejemplo, 'I slept for the movie' no tiene sentido. En cambio, 'I slept during the movie' es correcto. 'For' indica duración medida, mientras que 'during' indica cuándo dentro de un evento nombrado. Sin embargo, 'for the summer' puede significar 'para el verano' (propósito), no duración, lo que es una excepción diferente.

¿'During' y 'while' son intercambiables?

No exactamente. 'During' es una preposición que va seguida de un sustantivo (during the meeting). 'While' es una conjunción que introduce una cláusula con verbo (while I was sleeping). No se pueden intercambiar sin cambiar la estructura de la oración. Ejemplo: 'During the lecture' = 'While the lecture was happening'.

During o for en inglés: ¿cuál expresa tiempo correctamente?

2 min de lectura

Regla clave

La distinción es fundamental: during indica cuándo ocurrió algo (durante un evento o período nombrado), y for indica cuánto tiempo duró algo (con cifras o expresiones de cantidad). During + evento/nombre: during the summer, during the war. For + cantidad de tiempo: for two weeks, for three hours. En español, 'durante' cubre ambos casos, lo que genera confusión.

DURING (cuándo)

during the summer
during the meeting
during the war
during the film
during my trip

FOR (cuánto tiempo)

for two weeks
for three hours
for a long time
for six months
for years

Ejemplos

I traveled during the summer and stayed for two months.
Viajé durante el verano y me quedé durante dos meses.
She fell asleep during the lecture.
Se quedó dormida durante la conferencia.
I lived in London for three years.
Viví en Londres durante tres años.

Error típico

I lived there during 3 years.

I lived there for 3 years.

Con cifras o expresiones de cantidad de tiempo (3 years, 2 weeks, 5 hours), siempre se usa 'for', no 'during'. 'During' va seguido del nombre de un evento o período (the summer, the meeting), no de números.

Truco para recordar

Una prueba rápida: ¿puedes poner un número después? Si sí → usa FOR (for 3 years, for 2 hours). ¿Necesitas el nombre de un evento o período? → usa DURING (during the summer, during the class). DURING = ¿cuándo? FOR = ¿cuánto tiempo?

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

Completa: 'She studied ___ the exam period.'

forduringwhile

¿Por qué confundimos estas preposiciones?

En español, la palabra 'durante' es universal: decimos 'durante el verano' y también 'durante tres años' sin cambiar la preposición. El inglés hace una distinción que el español no exige: 'during' introduce un evento o período con nombre propio, mientras que 'for' introduce una duración medida en cifras. Esta asimetría es el origen principal de los errores de los hispanohablantes.

Una forma de internalizar la diferencia es pensar que 'during' responde a '¿cuándo?' y 'for' responde a '¿cuánto tiempo?'. Si la respuesta incluye una cifra (three hours, five days), la preposición es 'for'. Si la respuesta es el nombre de un evento o período (the holidays, the war, the exam), la preposición es 'during'. Con esta distinción en mente, los errores se reducen notablemente.

Preguntas frecuentes

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.