¿'Depend on' o 'depends on'? ¿Cuándo uso cada forma?

Depende del sujeto. Con 'he/she/it' y sustantivos singulares: 'depends on' (It depends on you, She depends on her family). Con 'I/you/we/they' y plurales: 'depend on' (I depend on my phone, They depend on donations). La preposición 'on' no cambia nunca.

¿Existen otras expresiones con 'depend' además de 'depend on'?

Sí. 'It depends' a secas (sin complemento) es muy común en inglés coloquial para respuestas vagas: '¿Will you come?' → 'It depends.' También existe 'be dependent on' (ser dependiente de): 'She is dependent on medication'. En todos los casos, la preposición es siempre 'on'.

¿'Depend on' o 'depend of' en inglés? La respuesta definitiva

2 min de lectura

Regla clave

En inglés, el verbo depend siempre va seguido de la preposición on, nunca de of. La expresión española «depender de» lleva la preposición «de», que parece traducirse como «of», pero en inglés la preposición correcta es on: depend on, it depends on, depending on. Esta es una de las colocaciones de preposición más frecuentes en inglés y conviene memorizarla como unidad.

Correcto (ON)

It depends on the weather
She depends on her parents
That depends on you
It all depends on the situation
Depending on the results
I depend on my alarm clock

Incorrecto (OF)

~~It depends of the weather~~
~~She depends of her parents~~
~~That depends of you~~
~~It all depends of the situation~~
~~Depending of the results~~
~~I depend of my alarm clock~~

Ejemplos

Whether we go out depends on the weather.
Si salimos depende del tiempo que haga.
The salary depends on your level of experience.
El salario depende de tu nivel de experiencia.
Don't depend on others to solve your problems.
No dependas de los demás para resolver tus problemas.
Depending on the traffic, I might be late.
Dependiendo del tráfico, puede que llegue tarde.
The success of the project depends on teamwork.
El éxito del proyecto depende del trabajo en equipo.

Error típico

It depends of the situation

It depends on the situation

En español 'depende de' usa la preposición 'de', que intuitivamente se traduce como 'of'. Sin embargo, en inglés la preposición fija de 'depend' es 'on', no 'of'. Es una colocación que hay que memorizar: depend + on, siempre.

Truco para recordar

Piensa que dependes de algo como si lo estuvieras 'apoyando sobre' (ON) ese algo. Cuando dependes de alguien, estás apoyado SOBRE esa persona como en un bastón. Depend ON = apoyarte sobre algo. En inglés, 'on' sugiere apoyo y contacto, por eso 'depend on' es lógico. Repite: depend-ON, depend-ON, depend-ON.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la frase correcta?

It depends of the priceIt depends on the priceIt depends in the price

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.