¿Tiene 'deal' otros significados en inglés además de 'deal with'?

Sí. 'Deal' tiene varios usos: como sustantivo significa 'trato' o 'oferta' (a good deal, it's a deal). Como verbo sin 'with' significa repartir cartas (deal the cards). Y en negocios, 'deal' puede significar cerrar un acuerdo. Pero cuando quieres decir 'ocuparse de' o 'lidiar con', siempre necesitas 'deal WITH'.

¿Se puede separar 'deal with' en inglés?

No de la misma manera que algunos phrasal verbs separables (como 'turn it off'). 'Deal with' es un phrasal verb inseparable: el objeto siempre va después de WITH, no entre 'deal' y 'with'. Se dice 'deal with the problem', no 'deal the problem with'. Cuando usas un pronombre, igualmente va después: 'deal with it', no 'deal it with'.

Deal with en inglés: por qué siempre necesita WITH y cómo usarlo

2 min de lectura

Regla clave

Deal with = ocuparse de, tratar con, hacer frente a, lidiar con. La preposición WITH es inseparable del verbo; no puedes decir simplemente 'deal' sin ella en este significado. Se usa tanto para problemas y situaciones difíciles como para personas y temas: deal with a problem, deal with stress, deal with clients.

Correcto (deal WITH)

deal with the problem
deal with stress
deal with difficult clients
deal with the consequences
deal with it professionally
I can't deal with this

Incorrecto (deal sin preposición)

deal the problem
deal stress
deal difficult clients
deal the consequences
deal it professionally
I can't deal this

Ejemplos

I'll deal with this issue first thing in the morning.
Me ocuparé de este asunto a primera hora de la mañana.
How do you deal with stress at work?
¿Cómo lidias con el estrés en el trabajo?
She deals with customer complaints every day.
Ella se ocupa de las quejas de clientes todos los días.

Error típico

I'll deal this problem tomorrow.

I'll deal with this problem tomorrow.

En inglés, 'deal' sin 'with' solo funciona en contextos muy específicos (cartas en un juego de naipes: 'deal the cards'). Para hablar de ocuparse de algo o alguien, siempre es 'deal WITH'. Omitir WITH es un error muy común.

Truco para recordar

Trata 'deal with' como si fuera una sola palabra: DEALWITH. Nunca separas 'deal' de 'with' cuando significa ocuparse de algo. Si sientes la tentación de quitar el WITH, recuerda que estás dejando el verbo a medias. 'Deal with' va tan unido como 'look after' o 'put up with'.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la frase correcta?

She needs to deal this problem.She needs to deal with this problem.She needs deal with this problem.

¿Por qué confundimos estas preposiciones?

En español, los verbos equivalentes a 'deal with' no usan 'con': 'ocuparse de', 'encargarse de', 'tratar de'. La preposición española es 'de', no 'con'. Esto hace que los hispanohablantes no perciban la necesidad del WITH en inglés, ya que en su lengua la preposición es diferente o directamente no existe en el mismo lugar.

'Deal with' es lo que se llama un phrasal verb: un verbo combinado con una preposición o partícula que forma una unidad de significado. En inglés existen muchos de estos: 'look after', 'put up with', 'get over'. La clave para dominarlos es memorizarlos como unidades fijas, sin intentar traducir cada parte por separado.

Preguntas frecuentes

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.