¿Cuándo sí se usa 'attend to' correctamente?

'Attend to' se usa para significar 'atender a', 'ocuparse de' o 'cuidar a' alguien o algo. Por ejemplo: 'The doctor will attend to you shortly' (el médico lo atenderá pronto) o 'I have some urgent matters to attend to' (tengo asuntos urgentes de los que ocuparme). Este uso es diferente a 'asistir a un evento'.

¿Por qué en español se dice 'asistir a' pero en inglés no lleva preposición?

Cada idioma tiene su propia lógica gramatical para los verbos transitivos. En español, 'asistir' requiere la preposición 'a' para conectar con el lugar o evento. En inglés, 'attend' es transitivo directo: el objeto va directamente después del verbo. Esta diferencia estructural es muy frecuente entre el inglés y el español.

¿Attend to o attend solo? La preposición que cambia el significado

2 min de lectura

Regla clave

Cuando attend significa 'asistir a un evento', es transitivo directo: no lleva preposición. Decir attend to the meeting es incorrecto en este contexto. Sin embargo, attend to (con preposición) existe, pero significa algo completamente diferente: 'atender a' o 'ocuparse de' algo. ¡Cuidado con la diferencia!

Correcto (asistir)

I attended the meeting
She attends a private school
They attended the conference
Did you attend the seminar?
He attended the ceremony

Incorrecto (asistir)

I attended to the meeting
She attends to a private school
They attended to the conference
Did you attend to the seminar?
He attended to the ceremony

Ejemplos

All employees must attend the training session.
Todos los empleados deben asistir a la sesión de formación.
She attends a university in Madrid.
Ella asiste a una universidad en Madrid.
I couldn't attend the wedding.
No pude asistir a la boda.
The doctor will attend to your needs shortly.
El médico se ocupará de sus necesidades pronto.
Please attend the briefing at 9 a.m.
Por favor asiste a la reunión informativa a las 9 a.m.

Error típico

I attended to the meeting

I attended the meeting

En español decimos 'asistí a la reunión' y la preposición 'a' parece necesaria. En inglés, cuando 'attend' significa 'asistir', es transitivo directo y no necesita preposición. 'Attended to the meeting' suena raro para un nativo porque implica un significado diferente.

Truco para recordar

Recuerda: ATTEND (sin nada) = estar presente en un evento. ATTEND TO = ocuparse de algo o alguien. Si vas a una reunión, simplemente 'attend the meeting'. Si el médico te atiende, 'attends to you'. La preposición TO cambia completamente el significado, así que úsala solo cuando quieras decir 'ocuparse de'.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cómo se dice correctamente 'Asistí a la conferencia'?

I attended to the conferenceI attended at the conferenceI attended the conference

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.