¿Puedo usar 'at the weekend' y 'on the weekend' indistintamente?

Depende del contexto. Si hablas o escribes en inglés británico, usa 'at the weekend'. Si usas inglés americano, usa 'on the weekend'. En comunicación internacional, ambas son comprensibles y aceptadas, aunque conviene ser consistente con la variedad que estés aprendiendo.

¿Por qué no se dice 'in the weekend' en inglés?

La preposición 'in' en inglés se usa para períodos largos de tiempo como meses, años o estaciones (in January, in 2024, in summer). Los fines de semana son puntos o intervalos cortos del calendario, así que se usan 'at' u 'on', no 'in'. Es el error más frecuente de los hispanohablantes con esta expresión.

At the weekend o on the weekend: ¿cuál es correcto?

2 min de lectura

Regla clave

Ambas formas son correctas, pero dependen de la variedad de inglés: at the weekend se usa en inglés británico (BrE), mientras que on the weekend se usa en inglés americano (AmE). Lo que nunca es correcto es in the weekend — esa forma no existe en ninguna variedad del inglés.

AT the weekend (BrE)

What are you doing at the weekend?
I usually rest at the weekend.
We went hiking at the weekend.
She visits her family at the weekend.
I don't work at the weekend.

ON the weekend (AmE)

What are you doing on the weekend?
I usually rest on the weekend.
We went hiking on the weekend.
She visits her family on the weekend.
I don't work on the weekend.

Ejemplos

What are you doing at the weekend? (British English)
¿Qué vas a hacer el fin de semana? (inglés británico)
I usually go to the gym on the weekend. (American English)
Normalmente voy al gimnasio el fin de semana. (inglés americano)
We went to the beach at the weekend and had a great time.
Fuimos a la playa el fin de semana y lo pasamos muy bien.
She never works on the weekend — it's her time to relax.
Ella nunca trabaja el fin de semana — es su tiempo para relajarse.
I saw him at the weekend at the market.
Lo vi el fin de semana en el mercado.

Error típico

In the weekend I relax.

At/On the weekend I relax.

En español se dice 'en el fin de semana', y la preposición 'en' lleva a usar 'in' en inglés. Sin embargo, 'in the weekend' no es correcto en ninguna variedad del inglés. Siempre se usa 'at' (BrE) u 'on' (AmE).

Truco para recordar

Piensa en el fin de semana como un punto en el tiempo (como una fecha): en inglés, los puntos de tiempo usan AT (BrE) u ON (AmE) — igual que 'at noon' o 'on Monday'. Jamás IN, porque IN es para períodos largos como meses o años.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la forma correcta en inglés americano?

In the weekend I go out.On the weekend I go out.At the weekend I go out.

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.