¿Existen casos en los que 'answer to' sea correcto con el verbo 'answer'?

Sí, pero con un significado diferente. 'Answer to someone' puede significar 'rendir cuentas a alguien' o 'depender jerárquicamente de': 'She answers to the CEO' (ella responde ante el CEO). También en frases como 'answer to the name of' (atender al nombre de): 'The dog answers to the name Buddy'. Fuera de estos usos específicos, el verbo 'answer' no lleva TO.

¿Cómo sé cuándo 'answer' es verbo y cuándo es sustantivo?

Como verbo, 'answer' describe la acción de responder: 'I will answer', 'she answered'. Como sustantivo, 'answer' es una cosa, la respuesta: 'the answer', 'my answer', 'a correct answer'. Con el artículo 'the' o adjetivos posesivos antes, casi siempre es sustantivo y puede llevar TO. Como verbo, va seguido directamente del objeto sin preposición.

Answer en inglés: ¿por qué no se dice 'answer to the question'?

2 min de lectura

Regla clave

Cuando answer funciona como verbo, es transitivo directo: va seguido directamente del objeto sin preposición. Se dice answer the question, no answer to the question. Sin embargo, cuando answer es sustantivo, sí puede ir con TO: the answer to the question. Esta diferencia verbo/sustantivo es la clave para no cometer el error.

Correcto

answer the question
answer my email
answer the phone
answer the door
She answered every question correctly
Did you answer him?

Incorrecto (como verbo)

answer to the question
answer to my email
answer to the phone
answer to the door
She answered to every question
Did you answer to him?

Ejemplos

Please answer the question in full sentences.
Por favor, responde la pregunta con oraciones completas.
She didn't answer my message for two days.
Ella no respondió mi mensaje durante dos días.
Can someone answer the phone? I'm busy.
¿Puede alguien contestar el teléfono? Estoy ocupado.

Error típico

Please answer to my question.

Please answer my question.

En español 'responder a la pregunta' lleva preposición 'a'. En inglés, el verbo 'answer' es transitivo directo y no necesita preposición: simplemente 'answer my question'. La preposición TO solo aparece cuando 'answer' es sustantivo: 'the answer TO the question'.

Truco para recordar

Recuerda esta diferencia entre verbo y sustantivo: VERBO answer + objeto directo (sin TO). SUSTANTIVO the answer + TO + pregunta. Repite: 'I will answer the question' (verbo, sin TO). 'What is the answer to this question?' (sustantivo, con TO). La preposición TO cambia de lado según si answer es verbo o sustantivo.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la frase correcta?

Can you answer to my question?Can you answer my question?Can you answer for my question?

¿Por qué confundimos estas preposiciones?

En español, el verbo 'responder' suele llevar la preposición 'a': 'respondió a mi pregunta', 'contestó a la llamada'. Esta preposición española 'a' se traduce instintivamente como 'to' en inglés, generando la forma incorrecta 'answer to'. Los hispanohablantes perciben la necesidad de una preposición donde el inglés no la usa.

La confusión aumenta porque en inglés sí existe 'answer to' pero solo cuando 'answer' es sustantivo: 'the answer to the question', 'what's the answer to this problem'. Ver este uso correcto en libros de texto puede llevar a los estudiantes a generalizar mal y usarlo también con el verbo. La clave es identificar si 'answer' es verbo (responder) o sustantivo (la respuesta).

Preguntas frecuentes

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.