¿Es 'turn out' separable o inseparable?

Turn out es inseparable en su significado de 'resultar': no puedes decir 'turn it out' para expresar ese concepto. Sin embargo, cuando significa 'apagar' (la luz), sí es separable: 'Turn out the light' o 'Turn the light out'. Pero en el uso más común de 'resultar', siempre va junto.

¿Cuál es la diferencia entre 'turn out' y 'end up'?

Ambos hablan de resultados finales, pero 'turn out' se enfoca en cómo resultó algo (la calidad o naturaleza del resultado), mientras que 'end up' hace énfasis en la situación final en la que termina alguien o algo. Ejemplo: 'The project turned out well' (El proyecto resultó bien) vs. 'We ended up at a different restaurant' (Terminamos en otro restaurante).

¿Qué significa 'turn out' en inglés?

2 min de lectura

Significado clave

Turn out significa resultar o salir de una manera determinada. Se usa cuando algo tiene un resultado final, a menudo inesperado. También puede significar apagar (una luz) o expulsar, aunque estos usos son menos frecuentes. En el habla cotidiana, la acepción más común es 'resultar que...' o 'salir bien/mal'.

Español

resultar, salir (de una manera)

English

turn out

Pronunciación: térrn aut

Ejemplos

Everything turned out fine in the end.
Al final, todo resultó bien.
It turns out he was right all along.
Resulta que él tenía razón desde el principio.
The cake turned out really well — everyone loved it.
El pastel salió muy bien — a todos les encantó.

Error típico

It result that she was wrong.

It turned out (that) she was wrong.

Los hispanohablantes intentan traducir 'resultar' directamente con 'result', pero 'result' en inglés no funciona como verbo personal en este contexto. La expresión natural en inglés es 'it turned out (that)...' para indicar un resultado o descubrimiento.

Truco para recordar

Imagina que giras ('turn') una situación hacia afuera ('out') para ver cómo quedó al final. Cuando algo 'turns out', estás revelando el resultado: es como girar un pastel del molde para ver si salió bien. ¡Turn out = revelar el resultado final!

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es el significado principal de 'turn out' en inglés?

Apagar las lucesResultar, salir de una maneraSalir a correr

Uso y contexto

Turn out es un phrasal verb inseparable, lo que significa que no puedes poner un objeto entre 'turn' y 'out'. Se usa principalmente para hablar del resultado final de una situación, especialmente cuando ese resultado es sorprendente o diferente a lo esperado. Es muy común en conversaciones informales y también en textos narrativos.

Una estructura muy frecuente es 'it turns out (that)...', que equivale en español a 'resulta que...' o 'resulta ser que...'. Por ejemplo: 'It turns out that he lives near me' (Resulta que vive cerca de mí). Este uso introduce información nueva o sorprendente para el oyente y es muy natural en el inglés hablado del día a día.

Preguntas frecuentes

Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)

El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.

Envíame los 28 phrasal verbs

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.