¿Qué significa 'come up with' en inglés?
Come up with significa idear, inventar o pensar en algo (una idea, solución, plan o excusa). Se usa cuando una idea 'surge' de tu mente de forma creativa o espontánea. En español equivale a 'ocurrírsele algo a alguien' o 'dar con una solución'.
Español
idear, ocurrírsele a uno, dar con (una idea/solución)
English
come up with
Pronunciación: com ap wiz (la 'th' final suena como una 'z' suave)
Ejemplos
She came up with a brilliant idea during the meeting.
A ella se le ocurrió una idea brillante durante la reunión.
We need to come up with a solution before Friday.
Necesitamos idear una solución antes del viernes.
Can you come up with a better plan?
¿Puedes pensar en un plan mejor?
She came up a good idea
She came up with a good idea
La preposición 'with' es parte inseparable del verbo frasal. Sin ella, la frase no tiene sentido. 'Come up' solo significa 'surgir' o 'mencionarse', no 'idear'.
Truco para recordar
Imagina que las ideas están enterradas. Come up = subir a la superficie. With = traer algo contigo. Entonces come up with = subir a la superficie trayendo una idea. ¡Tu cerebro 'excava' hasta encontrar la solución!
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'I came up with a great plan'?
Uso y contexto
Come up with es un verbo frasal inseparable de tres partes, muy frecuente en contextos creativos, de trabajo y resolución de problemas. Se puede usar en cualquier tiempo verbal: present simple ('She always comes up with ideas'), past simple ('He came up with a plan') o present perfect ('Have you come up with anything yet?').
Es importante notar que el objeto siempre va después de 'with': 'come up with a solution', nunca 'come a solution up with'. En conversación informal es mucho más natural que alternativas como 'devise', 'invent' o 'think of', especialmente cuando la idea surge de forma espontánea o bajo presión.
Preguntas frecuentes
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.